1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,244 --> 00:00:39,121 [ιδιότροπη ορχηστρική μουσική] 4 00:00:39,247 --> 00:00:47,254 ♪ ♪ 5 00:01:07,901 --> 00:01:13,655 ♪ Κάποτε ιθαγενές κορίτσι και ένας άγνωστος συνάντησε ♪ 6 00:01:13,782 --> 00:01:18,786 ♪ από κάτω το μπλε φεγγάρι της Ταϊτής ♪ 7 00:01:18,912 --> 00:01:22,039 ♪ Τα αστέρια ήταν στα μάτια της ♪ 8 00:01:22,165 --> 00:01:25,459 ♪ γαρδένιες στα μαλλιά της ♪ 9 00:01:25,585 --> 00:01:29,797 ♪ και ορκίστηκαν να νοιάζεσαι για πάντα ♪ 10 00:01:29,923 --> 00:01:30,839 [πνιγμένες εκρήξεις] 11 00:01:30,965 --> 00:01:33,300 ♪ Τότε μια μοναχική μέρα ♪ 12 00:01:33,426 --> 00:01:36,887 ♪ ο άγνωστος απέπλευσε ♪ 13 00:01:37,013 --> 00:01:42,101 ♪ με ένα φιλί αποχωρισμού που ήρθε πολύ νωρίς ♪ 14 00:01:42,227 --> 00:01:45,020 ♪ Και τώρα οι εμπορικοί άνεμοι αναστενάζουν ♪ 15 00:01:45,146 --> 00:01:47,856 ♪ όταν τα πλοία περνούν από ♪ 16 00:01:47,982 --> 00:01:49,691 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Αυτή η χώρα 17 00:01:49,818 --> 00:01:52,611 βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γερμανία. 18 00:01:52,737 --> 00:01:55,739 [σειρήνες που κλαίνε] 19 00:01:57,951 --> 00:02:02,788 ♪ Κάποτε ιθαγενές κορίτσι και ένας άγνωστος συνάντησε ♪ 20 00:02:02,914 --> 00:02:08,502 ♪ από κάτω ένα μπλε φεγγάρι της Ταϊτής ♪ 21 00:02:08,628 --> 00:02:11,755 ♪ Τα αστέρια ήταν στα μάτια της ♪ 22 00:02:11,881 --> 00:02:15,008 ♪ γαρδένιες στα μαλλιά της ♪ 23 00:02:15,135 --> 00:02:18,720 ♪ Και ορκίστηκαν να νοιάζεσαι για πάντα ♪ 24 00:02:22,183 --> 00:02:23,183 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Πολλοί βομβαρδίζονται 25 00:02:23,309 --> 00:02:25,185 έξω από τα σπίτια τους- 26 00:02:25,311 --> 00:02:29,022 Σήμερα της εκκένωσης των μαθητών του Λονδίνου. 27 00:02:29,149 --> 00:02:32,359 Εκτοξεύτηκαν αεροσκάφη σε δύο επιθέσεις εναντίον του Λονδίνου 28 00:02:32,485 --> 00:02:33,360 και τη Νοτιοανατολική Αγγλία. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,112 Καλά εκατό πόδια κάτω από το έδαφος, 30 00:02:35,238 --> 00:02:36,155 αλλά νιώθουν ασφάλεια. 31 00:02:36,281 --> 00:02:38,824 ♪ Όταν τα πλοία περνούν από ♪ 32 00:02:38,950 --> 00:02:44,371 ♪ Από κάτω ένα μπλε φεγγάρι της Ταϊτής ♪ 33 00:02:49,669 --> 00:02:52,671 [σειρήνες που κλαίνε] 34 00:02:57,635 --> 00:03:00,637 [οι φωνές επικαλύπτονται] 35 00:03:14,444 --> 00:03:15,527 (γυναίκα) Δεν είσαι δειλός. 36 00:03:15,653 --> 00:03:17,738 (άνδρας) Δεν θέλω να πεθάνω. 37 00:03:17,864 --> 00:03:18,780 Και γιατί να το κάνω; 38 00:03:18,907 --> 00:03:20,490 Και αν δεν το κάνω, γιατί κάποιος άλλος; 39 00:03:20,617 --> 00:03:23,410 Κι όμως δεν θα το έκανες κάνε ειρήνη τώρα. 40 00:03:23,536 --> 00:03:25,662 Όχι τώρα. 41 00:03:25,788 --> 00:03:27,414 Δεν θα το υποστηρίξεις αυτό. Δεν μπορούσες. 42 00:03:27,540 --> 00:03:30,667 Έχουμε μόνο μια ζωή, Ανίτα, μόνο αυτή. 43 00:03:30,793 --> 00:03:31,710 Ο Ντύλαν; 44 00:03:31,836 --> 00:03:34,379 Είναι; 45 00:03:34,505 --> 00:03:36,757 Ντύλαν Τόμας. 46 00:03:36,883 --> 00:03:38,675 Είναι, έτσι δεν είναι; 47 00:03:40,887 --> 00:03:42,596 Μπορείς τουλάχιστον μου σήκωσαν το πέπλο. 48 00:03:42,722 --> 00:03:43,764 Θεέ μου, ακόμα με αγαπάς; 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,098 Το έκανα ποτέ; 50 00:03:45,225 --> 00:03:46,516 Σήκωσε το πέπλο, Βέρα, σήκωσε το ματωμένο πέπλο. 51 00:03:50,021 --> 00:03:53,982 Κοιτάξτε σας. 52 00:03:54,108 --> 00:03:55,025 Δεν κλήθηκε; 53 00:03:55,151 --> 00:03:57,110 Απλά επειδή δεν έχω μια στολή. 54 00:03:57,237 --> 00:03:59,112 Είμαι εγώ που βάζω την καρδιά στο έθνος. 55 00:03:59,239 --> 00:04:01,240 Εργοστάσια πυρομαχικών, τραγουδώ μέσα. 56 00:04:01,407 --> 00:04:03,867 - Κάτω από τους σωλήνες τώρα. - Πάντα μου άρεσε η φωνή σου. 57 00:04:03,993 --> 00:04:04,952 Πάντοτε. 58 00:04:05,078 --> 00:04:06,536 Μεταξύ άλλων Αγάπησα για σένα. 59 00:04:06,663 --> 00:04:08,121 Μην το έρθεις, Ντύλαν Τόμας! 60 00:04:08,248 --> 00:04:09,831 - Δεν έχεις αλλάξει. - «Φυσικά και έχω, δόξα τω Θεώ. 61 00:04:09,958 --> 00:04:12,292 Δεν μπορείς. Και όχι, ποτέ. 62 00:04:12,418 --> 00:04:14,836 Αν το κάνεις, Δεν θα σε αφήσω. 63 00:04:14,963 --> 00:04:18,257 Σε άκουσα στο ραδιόφωνο. 64 00:04:18,383 --> 00:04:20,509 Σαν να πήγαινα σπίτι, ήταν, τα ποιήματά σου. 65 00:04:20,635 --> 00:04:21,843 Σαν να γυρνάω πίσω. 66 00:04:21,970 --> 00:04:24,012 Από πού είναι η κομψή προφορά; 67 00:04:24,806 --> 00:04:25,973 Έπρεπε να με ψάξεις. 68 00:04:26,099 --> 00:04:29,768 - Θα έπρεπε; - Μμ. 69 00:04:29,894 --> 00:04:32,479 Αν μπορώ να πάρω όλους τους φίλους μου να δωρίσει πέντε bob το καθένα- 70 00:04:32,605 --> 00:04:34,064 αυτό είναι το σχέδιο, βλ. 71 00:04:34,190 --> 00:04:35,315 Αν τους βάλω όλους να το κάνουν αυτό, 72 00:04:35,441 --> 00:04:36,525 τότε δεν έχω να πουλήσω την ψυχή μου 73 00:04:36,651 --> 00:04:38,318 γράφοντας αιματηρές προπαγανδιστικές ταινίες. 74 00:04:38,444 --> 00:04:39,736 Μπορώ να γράψω την αιματηρή ποίησή μου. 75 00:04:39,862 --> 00:04:42,072 Θα είχες να πάει στο στρατό. 76 00:04:42,198 --> 00:04:44,825 Τρίτη τάξη κάθεται εδώ μπροστά σου, Βέρα. 77 00:04:44,951 --> 00:04:46,660 Οι πνεύμονες τρελάθηκαν σαν κυριακάτικη πόρνη. 78 00:04:50,957 --> 00:04:54,167 Λοιπόν... δάνεισέ μας πέντε μπομπ. 79 00:04:54,294 --> 00:04:56,545 Θα σου δώσω μια μύξα, Ντύλαν Τόμας, 80 00:04:56,671 --> 00:04:57,713 μόνο αυτό θα πάρεις από μένα. 81 00:04:57,839 --> 00:05:00,382 Ω. Δώστε μας λοιπόν. 82 00:05:00,508 --> 00:05:02,384 Το ασήμι για τους μοναχικούς, Βέρα Μπέρα. 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,511 Ποιος είπε ότι είμαι μόνος; 84 00:05:04,637 --> 00:05:07,055 Λοιπόν, πού είναι ο άνθρωπος ποιος θα σου δώσει χρυσό; 85 00:05:07,181 --> 00:05:08,140 Αυτή είναι μια προσφορά, είναι; 86 00:05:08,266 --> 00:05:10,058 Πάντα ήταν μετοχές με εσένα και εμένα. 87 00:05:10,184 --> 00:05:11,351 Δεν είχες ποτέ τίποτα να μοιραστείς. 88 00:05:11,477 --> 00:05:12,394 Ναι, αλλά αν το έκανα, 89 00:05:12,520 --> 00:05:15,897 αν το έκανα ποτέ, θα ήσουν ο πρώτος. 90 00:05:16,024 --> 00:05:17,858 Δεν υπάρχουν άνθρωποι σαν τους εγχώριους. 91 00:05:17,984 --> 00:05:19,693 Και παιδιά που έχετε μεγάλωσε με... 92 00:05:22,322 --> 00:05:26,158 είναι οι καλύτεροι όλων. 93 00:05:26,284 --> 00:05:27,200 Κερδίζεις. 94 00:05:27,327 --> 00:05:28,994 Γλύκισμα. 95 00:05:34,292 --> 00:05:36,043 Για πάντα και πάντα. 96 00:05:39,172 --> 00:05:40,255 Δεν θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 97 00:05:40,381 --> 00:05:41,340 Δεν θέλεις τι, αγαπημένη; 98 00:05:41,466 --> 00:05:43,091 Δεν θα χαθείτε ξανά; 99 00:05:55,772 --> 00:05:57,439 (άνδρας) Τα φίλε. 100 00:06:16,459 --> 00:06:18,168 [σφύριγμα] 101 00:06:18,294 --> 00:06:20,045 (άνδρας) Γεια σου, αγάπη! 102 00:06:29,263 --> 00:06:31,431 (Ντίλαν) Λαχταρούσα να απομακρυνθώ 103 00:06:31,557 --> 00:06:34,935 από το σφύριγμα του ξοδευμένου ψεύδους 104 00:06:35,061 --> 00:06:38,397 και οι παλιοί τρόμοι» συνεχές κλάμα, 105 00:06:38,523 --> 00:06:39,815 γίνεται πιο τρομερό 106 00:06:39,941 --> 00:06:44,820 καθώς η μέρα περνά πάνω από το λόφο στη βαθιά θάλασσα. 107 00:06:44,946 --> 00:06:47,364 Λαχταρούσα να απομακρυνθώ 108 00:06:47,490 --> 00:06:50,367 από την επανάληψη των χαιρετισμών. 109 00:06:50,493 --> 00:06:52,953 Γιατί υπάρχουν φαντάσματα στον αέρα 110 00:06:53,079 --> 00:06:56,540 και φανταστικές αντηχήσεις στο χαρτί. 111 00:06:56,666 --> 00:07:00,752 Αυτός είναι ο Dylan Thomas για το BBC Home Service. 112 00:07:08,302 --> 00:07:10,679 - Γεια σου, αγάπη μου! - Που πας; 113 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 Ένταση, τετρακόσια. 114 00:07:12,515 --> 00:07:13,473 (άνδρας) Ο σχολιασμός 115 00:07:13,599 --> 00:07:15,600 πρέπει να πείσει τις γυναίκες να ενταχθούν στις άμυνες των μπαλονιών. 116 00:07:15,726 --> 00:07:17,602 «Αξόνιο Τζέρι, 117 00:07:17,728 --> 00:07:19,646 και ίσως ένα δικό μας τα αγόρια με τα μπλε θα σε στριμώξουν». 118 00:07:19,772 --> 00:07:20,689 Αυτό κάνεις εσύ; 119 00:07:20,815 --> 00:07:23,275 Πραγματικά τα ταλέντα σου χάνονται εδώ, Ντίλαν. 120 00:07:23,401 --> 00:07:25,735 Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό αν σου αρέσει. 121 00:07:25,862 --> 00:07:27,487 Μετά. 122 00:07:27,613 --> 00:07:30,907 - «Φυσικά και μπορούσαμε. - Δεν είμαι ματωμένος σκύλος, Ντίλαν. 123 00:07:31,033 --> 00:07:32,826 Είναι η μελαχρινή, δεν είναι; 124 00:07:35,288 --> 00:07:38,123 Είχα χρυσά παιδικά χρόνια, Ανίτα. 125 00:07:38,249 --> 00:07:40,083 Και εδώ εμφανίζεται όλα αναπάντεχα. 126 00:07:40,209 --> 00:07:43,378 Τώρα δεν μπορώ να φαίνομαι χρυσός παιδική ηλικία στο στόμα, μπορώ να l; 127 00:07:43,504 --> 00:07:45,672 Το σχόλιο, παρακαλώ, Dylan. 128 00:07:51,095 --> 00:07:52,929 τον εαυτό μου, 129 00:07:53,055 --> 00:07:55,140 οι θρηνούντες λυπούνται ανάμεσα στο δρόμο, 130 00:07:55,266 --> 00:07:58,268 κάηκε σε ακούραστο θάνατο. 131 00:07:58,394 --> 00:08:01,354 Ένα παιδί λίγων ωρών με το στόμα που ζυμώνει 132 00:08:01,481 --> 00:08:05,442 απανθρακωμένο στο μαύρο στήθος του τάφου έσκαψε η μάνα 133 00:08:05,568 --> 00:08:07,319 και τα μπράτσα του γεμάτα φωτιές. 134 00:08:07,445 --> 00:08:08,361 Ω, παρακαλώ, 135 00:08:08,488 --> 00:08:09,946 λυπάστε μας η αιματηρή τραγωδία, φίλε. 136 00:08:10,072 --> 00:08:11,239 Χρειάζομαι κάτι ελπιδοφόρο εδώ. 137 00:08:14,660 --> 00:08:16,870 Το λιοντάρι κάποτε γνωστό ως Ιεχωβά... 138 00:08:16,996 --> 00:08:17,913 Ω... 139 00:08:18,039 --> 00:08:19,915 Σηκώθηκε και λύγισε το πόδι του πάνω. 140 00:08:20,041 --> 00:08:22,083 Η λέαινα βρυχήθηκε, Ο Ιεχωβά είχε σκοράρει 141 00:08:22,210 --> 00:08:23,793 παντού τον καναπέ του σαλονιού. 142 00:08:23,920 --> 00:08:25,962 Ντύλαν, το ζητώ ένα σχόλιο. 143 00:08:26,088 --> 00:08:29,925 Ντύλαν! 144 00:08:49,237 --> 00:08:50,111 Κέιτλιν; 145 00:08:50,238 --> 00:08:52,322 Νόμιζα ότι μου το είπες δεν θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα. 146 00:08:52,448 --> 00:08:53,573 Πού είναι ο γιος μας; 147 00:08:53,699 --> 00:08:56,117 Ψιλοκομμένο σε μικρά κομμάτια 148 00:08:56,244 --> 00:08:57,869 και γεμάτη με τα μπιτόνια μου στη βαλίτσα. 149 00:08:57,995 --> 00:08:59,704 Ω, αγαπητέ, η αστυνομία θα σε κυνηγάει. 150 00:08:59,830 --> 00:09:01,456 Μην προσποιείσαι τον θέλεις εδώ. 151 00:09:01,582 --> 00:09:02,874 Λοιπόν, υπάρχουν βόμβες, δεν υπάρχει; 152 00:09:03,000 --> 00:09:04,626 Δεν είναι τίποτα να κάνει με τις βόμβες. 153 00:09:04,752 --> 00:09:06,920 Δεν τον θέλεις, οπότε δεν τον έφερα. 154 00:09:09,340 --> 00:09:10,799 Δεν έχω πάει ποτέ ένας πατέρας πριν, γάτα. 155 00:09:10,925 --> 00:09:11,800 Αυτό είναι το θέμα. 156 00:09:11,926 --> 00:09:14,469 Δεν είναι απλό. 157 00:09:14,595 --> 00:09:16,054 Ακόμα το φως της ζωής σου, είμαι; 158 00:09:16,180 --> 00:09:17,097 Στο New Forest, είναι; 159 00:09:17,223 --> 00:09:19,307 Τι ζητάς, Νταλούν; 160 00:09:19,433 --> 00:09:21,184 Ξέρεις καλά ο γιος μας είναι με τη μητέρα μου. 161 00:09:21,310 --> 00:09:23,436 Σε αγαπώ, γάτα. 162 00:09:23,563 --> 00:09:25,772 Δώσε μας μια κούκλα, λοιπόν. 163 00:09:25,898 --> 00:09:27,274 Είμαι χωρίς αιμορραγία. 164 00:09:27,400 --> 00:09:31,987 Δώσε στο κεφάλι μου μια καλή γρατσουνιά, παρακαλώ; 165 00:09:32,113 --> 00:09:34,447 Ω, υπέροχο. 166 00:09:34,574 --> 00:09:36,366 - Πού μένουμε; - Πουθενά. 167 00:09:36,492 --> 00:09:37,867 Ωχ! Βελούδινο σου ματωμένα νύχια! 168 00:09:37,994 --> 00:09:39,536 Ξύστε το δικό σας ματωμένο κεφάλι! 169 00:09:39,662 --> 00:09:40,537 - Έλα εδώ. - Όχι. 170 00:09:40,663 --> 00:09:41,580 - Ναι. - Όχι. 171 00:09:41,706 --> 00:09:42,998 Φίλησέ με. 172 00:09:55,136 --> 00:09:57,804 Με συγχωρείτε, έριξες το μαντήλι σου. 173 00:09:57,930 --> 00:10:00,473 Όχι, δεν το έκανα. 174 00:10:00,600 --> 00:10:02,100 Ναι, το έκανες, ακριβώς εκεί. 175 00:10:04,270 --> 00:10:05,145 Δεν είναι δικό μου, συγγνώμη. 176 00:10:05,271 --> 00:10:07,689 Υποτίθεται ότι να πάρω το hankie, 177 00:10:07,815 --> 00:10:09,107 υποτίθεται να συστηθώ, 178 00:10:09,233 --> 00:10:10,483 να σου αγοράσω ένα ποτό. 179 00:10:10,610 --> 00:10:11,693 Δεν θέλω ένα ποτό. 180 00:10:14,572 --> 00:10:16,448 Ωραία προσπάθεια όμως. 181 00:10:16,574 --> 00:10:18,033 Έχω πραγματικά δεν το έκανε ποτέ πριν. 182 00:10:18,159 --> 00:10:22,120 Όχι, απλά δεν το έχεις κάνει ποτέ είχε πιαστεί πριν. 183 00:10:23,914 --> 00:10:27,042 Χμμ. 184 00:10:27,168 --> 00:10:29,127 Γεια σου αγάπη μου. 185 00:10:31,130 --> 00:10:33,131 Εσένα, λοιπόν. 186 00:10:35,551 --> 00:10:36,509 Ω, αγαπητή, επιλεκτική, επιλεκτικός, επιλεκτικός. 187 00:10:36,636 --> 00:10:38,386 άργησες. 188 00:10:38,512 --> 00:10:39,596 Ξέρω. Για όλα φταίει. 189 00:10:44,769 --> 00:10:46,603 Ποιος είναι ο φίλος σου; 190 00:10:46,729 --> 00:10:47,646 Βασίλισσα της Ιρλανδίας, 191 00:10:47,772 --> 00:10:50,815 η αγάπη της ζωής μου, μητέρα του παιδιού μου, 192 00:10:50,941 --> 00:10:52,484 Κέιτλιν Τόμας. 193 00:10:53,653 --> 00:10:55,612 Η γυναίκα σου, ο Ντίλαν; 194 00:10:57,323 --> 00:10:59,574 Ο ένας και μοναδικός. 195 00:11:00,951 --> 00:11:02,327 Δεν ανέφερε. 196 00:11:02,453 --> 00:11:04,079 Λοιπόν, δεν θα... 197 00:11:04,205 --> 00:11:06,373 θα αυτός; 198 00:11:10,586 --> 00:11:15,340 Το έφτιαξες, δεν το έκανες; 199 00:11:15,466 --> 00:11:16,341 μπορεί να μου αρέσεις. 200 00:11:16,467 --> 00:11:21,179 Και πάλι, μπορεί να μην το κάνω. 201 00:11:21,305 --> 00:11:24,516 Θα περιμένω την απόφασή σου, θα το κάνω; 202 00:11:24,642 --> 00:11:28,520 Δεν θα κρατήσω την αναπνοή μου, μυαλό. 203 00:11:28,646 --> 00:11:30,480 Πήρε μια έπαυλη θα μπορούσαμε να μοιραστούμε μαζί σας; 204 00:11:30,606 --> 00:11:32,315 Ναι, δύο μικρά άστεγα ορφανά κοιτάς εδώ. 205 00:11:32,441 --> 00:11:34,109 Έχω μόνο ένα δωμάτιο. 206 00:11:34,235 --> 00:11:35,860 Γαμώ. Καταδικασμένη στην αδερφή της, λοιπόν. 207 00:11:37,988 --> 00:11:39,531 Θα το έχω, αγόρι ναυτικός. 208 00:11:39,657 --> 00:11:42,701 -Δεν χρειάζεται να το αφήσω... - Μικρό θέμα γυναίκας; 209 00:11:45,454 --> 00:11:47,414 Τίποτα δεν πρέπει ποτέ έλα ανάμεσά μας. 210 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Θεέ μου, Ντίλαν. 211 00:11:49,959 --> 00:11:52,377 Αδελφές ψυχές, είμαστε, Βέρα, ήταν πάντα. 212 00:11:52,503 --> 00:11:53,837 Μην το κάνετε. 213 00:11:53,963 --> 00:11:57,257 Σταμάτα να μιλάς για μένα. 214 00:11:58,884 --> 00:12:02,554 Υπάρχει ένα τηλέφωνο στο χολ πού μένω, ξέρεις. 215 00:12:03,889 --> 00:12:06,266 Αν με θέλεις, έχει τον αριθμό μου. 216 00:12:11,480 --> 00:12:13,648 Τι σημαίνει αυτό όταν χαμογελάει; 217 00:12:15,443 --> 00:12:18,278 Δεν ξέρω, δεν το έκανα ποτέ. 218 00:12:18,404 --> 00:12:20,071 [χτυπά την πόρτα] 219 00:12:23,534 --> 00:12:24,451 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 220 00:12:24,577 --> 00:12:27,620 Είναι οι Βησιγότθοι από την Ουαλία. 221 00:12:27,747 --> 00:12:29,622 Η αδερφή σου είναι εδώ. 222 00:12:29,749 --> 00:12:31,750 (Ντίλαν) Επιστροφή από τους στραγγαλισμένους Γερμανούς, 223 00:12:31,876 --> 00:12:33,793 τότε, είσαι; 224 00:12:33,919 --> 00:12:34,961 Άφησε όλα τα άλλα αγοράκια 225 00:12:35,087 --> 00:12:36,463 παίζοντας με τα πιστολάκια τους, 226 00:12:36,589 --> 00:12:40,008 όλα ging-gang-gooley και γιο-χο-χο. 227 00:12:40,134 --> 00:12:42,677 Αυτό που λες ποίηση, έτσι; 228 00:12:42,803 --> 00:12:46,055 Κοίτα, δώσε μας ένα κρεβάτι και θα μείνουμε έξω κάτω από τα πόδια σου. 229 00:12:46,807 --> 00:12:49,684 (Βέρα) ♪ Ίσως είναι επειδή ♪ 230 00:12:49,810 --> 00:12:55,523 ♪ Σε φίλησα πάρα πολύ ♪ 231 00:12:58,861 --> 00:13:06,451 ♪ Ίσως γι' αυτό το φιλί μου σημαίνει πολύ λίγο ♪ 232 00:13:12,249 --> 00:13:23,301 ♪ Ίσως με μια αγάπη τόσο μεγάλη και μια αγάπη τόσο μικρή ♪ 233 00:13:25,054 --> 00:13:35,522 ♪ Ίσως μείνω χωρίς καθόλου αγάπη ♪ 234 00:13:38,192 --> 00:13:51,162 ♪ Ίσως μείνω χωρίς καθόλου αγάπη ♪ 235 00:13:57,419 --> 00:14:00,421 [χειροκροτήματα] 236 00:14:08,222 --> 00:14:11,558 Μερικές φορές μπορώ να θηλάζω μια πίντα όλη τη νύχτα. 237 00:14:11,684 --> 00:14:13,893 Αλλά αυτό μερικές φορές. 238 00:14:14,019 --> 00:14:16,020 Σας ευχαριστώ. 239 00:14:16,146 --> 00:14:17,438 (άνδρας) Α, ναι! 240 00:14:17,565 --> 00:14:20,233 Νόμιζα ότι ήταν ξεκαρδιστικό. 241 00:14:20,359 --> 00:14:21,943 Θα τους βάλω μέσα. 242 00:14:22,069 --> 00:14:23,027 Πληρώνεις, όμως, Βέρα, ε; 243 00:14:23,153 --> 00:14:24,070 Δίκαια dos. 244 00:14:24,196 --> 00:14:26,197 Στηρίξτε τον πεινασμένο ποιητή. 245 00:14:26,323 --> 00:14:27,448 Δεν είσαι ματωμένος ποιητής, Ο Ντύλαν. 246 00:14:27,575 --> 00:14:29,742 Γράφεις ταινίες σχετικά με τα μπαλόνια αναρρόφησης μπαράζ 247 00:14:29,869 --> 00:14:30,910 για τη διαβίωση σας. 248 00:14:31,036 --> 00:14:32,495 Γίνεται πόλεμος. 249 00:14:32,621 --> 00:14:33,955 Ξέρεις, δεν είσαι ο άντρας που παντρεύτηκα. 250 00:14:35,666 --> 00:14:36,791 Έκανα τροχούς καροτσιού σε έναν λαστιχένιο κορσέ 251 00:14:36,917 --> 00:14:39,335 στο παράθυρο του Πίτερ Ρόμπινσον μια φορά πεινούσα. 252 00:14:39,461 --> 00:14:40,378 Δεν πεινάσατε ποτέ. 253 00:14:40,504 --> 00:14:42,338 Πάντα είχες έναν άντρα να σε ταΐσω. 254 00:14:42,464 --> 00:14:44,090 Σκοπός επίδειξης ήταν. 255 00:14:44,216 --> 00:14:45,133 Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να το νικήσετε. 256 00:14:45,259 --> 00:14:47,427 Στοίχημα δεν μπορώ. 257 00:14:50,890 --> 00:14:52,807 Με ακολουθεί. 258 00:14:55,227 --> 00:14:57,020 Δεν έχεις όλη η τύχη. 259 00:14:57,146 --> 00:14:58,438 Παρακολουθήστε αυτό. 260 00:15:10,576 --> 00:15:11,951 Προκαλώντας χάος, αγαπημένη μου; 261 00:15:12,077 --> 00:15:13,953 Τι χρειάζεσαι τα πλεκτά; Δεν έχετε παρά να τα πλύνετε. 262 00:15:14,079 --> 00:15:15,330 Ψάχνοντας για μια καλή στιγμή 263 00:15:15,456 --> 00:15:17,248 με μια-δυο showgirls, είσαι εσύ; 264 00:15:20,544 --> 00:15:21,461 Άλλα τρία, παρακαλώ. 265 00:15:21,587 --> 00:15:22,629 Τα ποτά σας είναι εδώ, παιδιά. 266 00:15:22,755 --> 00:15:24,756 Ω, ο αρχηγός ελάφι ξυλοκοπήθηκε τον κύριο διαγωνισμό. 267 00:15:26,467 --> 00:15:27,926 Ουίλιαμ Κίλικ. 268 00:15:32,056 --> 00:15:35,183 Βέρα Φίλιπς. Είναι πολύ χαρούμενη που σε γνωρίζει. 269 00:15:35,309 --> 00:15:36,309 Ρούμια ολόγυρα; 270 00:15:36,435 --> 00:15:37,477 Μμμ, καλέ. 271 00:15:37,603 --> 00:15:39,270 Τέσσερα ρούμια, παρακαλώ. 272 00:15:43,108 --> 00:15:44,776 Κάνεις τροχούς καροτσιού; 273 00:15:44,902 --> 00:15:45,985 Στην ακτή θα μπορούσα. 274 00:15:46,111 --> 00:15:49,155 Α, θα σε πάω εκεί. 275 00:15:49,281 --> 00:15:51,741 είσαι απασχολημένος, από τα βλέμματά σου. 276 00:15:51,867 --> 00:15:53,076 Θα μπορούσα να κάνω με λίγο θαλασσινό αέρα. 277 00:15:54,203 --> 00:15:55,662 Θα ήθελα να καθίσω στην παραλία μαζί σου. 278 00:15:57,289 --> 00:15:58,498 Δεν ξέρεις ένα πινέλο όταν παίρνεις ένα; 279 00:15:58,624 --> 00:16:00,667 (Κέιτλιν) Έχετε καπνούς; 280 00:16:00,793 --> 00:16:03,336 Μου άρεσε η εκπομπή σας. 281 00:16:03,462 --> 00:16:07,340 - Εσύ; - Ναι. 282 00:16:07,466 --> 00:16:09,717 - Γεια σου; - Το σανό είναι για άλογα. 283 00:16:09,843 --> 00:16:11,678 Έλα για καλπασμό. 284 00:16:14,139 --> 00:16:16,307 Χρησιμοποιείται για να το ονομάσει busking, τραγουδώντας στους σταθμούς του μετρό. 285 00:16:16,433 --> 00:16:19,435 Οι χαλκός σε προχωρούσαν. 286 00:16:19,561 --> 00:16:22,438 Θα έρθω ξανά, αν μπορώ. 287 00:16:23,691 --> 00:16:24,983 Ελεύθερος κόσμος. 288 00:16:25,609 --> 00:16:28,611 [έκρηξη] 289 00:16:38,747 --> 00:16:41,749 [γέλιο] 290 00:16:45,295 --> 00:16:48,715 Κρατάς αυτά τα ρούμια για τον εαυτό σου; 291 00:16:48,841 --> 00:16:50,383 Κινδυνεύουμε του σπάσιμο της δίψας. 292 00:16:50,509 --> 00:16:51,551 (Βέρα) Δεν λιώνω 293 00:16:51,677 --> 00:16:53,386 στη θέα μιας στολής, αυτό είναι όλο. 294 00:16:53,512 --> 00:16:56,055 Το σοτάρισε. Δεν μου αρέσουν οι αδιάφοροι παρκαριστές. 295 00:16:56,181 --> 00:16:58,016 (Κέιτλιν) Ήταν μια πολιτική ερώτηση. 296 00:16:58,142 --> 00:16:59,809 Θα μπορούσα να πω, «Αναζητάς τον άντρα μου;» 297 00:16:59,935 --> 00:17:03,813 Αλλά δεν το έκανα. 298 00:17:03,939 --> 00:17:05,898 Πόνος καρδιάς, αυτό βλέπω με στολή. 299 00:17:07,401 --> 00:17:09,944 Δεν θα αγαπήσω κάποιον μόνο και μόνο για να πεθάνουν πάνω μου. 300 00:17:10,070 --> 00:17:11,279 Ποιος μιλάει για αγάπη; 301 00:17:11,405 --> 00:17:12,405 Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά; 302 00:17:13,741 --> 00:17:15,199 Η δουλειά μου είναι ό,τι χρειάζομαι. 303 00:17:15,325 --> 00:17:16,617 Κάποτε σκεφτόμουν Θα ήμουν χορεύτρια. 304 00:17:16,744 --> 00:17:18,911 Χόρεψε νύχτα μέρα. 305 00:17:21,623 --> 00:17:22,915 Ξέρω, είσαι ένας από αυτούς. 306 00:17:24,251 --> 00:17:25,376 Όχι. 307 00:17:25,502 --> 00:17:27,628 Όχι! Θεός! 308 00:17:27,755 --> 00:17:29,130 Ούτε ένα από αυτά, για όνομα του Θεού! 309 00:17:29,256 --> 00:17:30,256 Όχι ότι απεχθάνομαι. 310 00:17:30,382 --> 00:17:33,843 Ένα από αυτά που ποτέ ξεπέρασε την πρώτη της αγάπη. 311 00:17:34,344 --> 00:17:37,555 «Φυσικά είμαι. 312 00:17:38,599 --> 00:17:41,851 [οι σειρήνες χτυπούν] 313 00:17:41,977 --> 00:17:43,728 Η μητέρα σου όχι σου διδάξει κανέναν τρόπο; 314 00:17:43,854 --> 00:17:44,812 Όλα όσα είπα- 315 00:17:44,938 --> 00:17:46,731 Μπορείτε να περπατήσετε μόνοι σας, Ξέρω. 316 00:17:46,857 --> 00:17:48,524 Κράτα το χέρι σου στη δεκάρα σου, 317 00:17:48,650 --> 00:17:50,068 αυτό είναι τι με δίδαξε η μητέρα μου. 318 00:17:50,194 --> 00:17:51,903 Δεν σε αγγίζω. 319 00:17:52,029 --> 00:17:54,197 Λοιπόν, μη με κοιτάς. 320 00:17:54,323 --> 00:17:56,157 Πρόστιμο. 321 00:17:56,283 --> 00:17:59,911 Όχι, μην το κάνεις αυτό! 322 00:18:00,037 --> 00:18:03,831 Τι έχεις εναντίον μου, Βέρα Φίλιπς; 323 00:18:03,957 --> 00:18:05,875 Μπορεί να είσαι νεκρός αύριο. 324 00:18:06,001 --> 00:18:11,047 Ζήσε όσο μπορείς, ζήσε ό,τι μπορείς. 325 00:18:11,173 --> 00:18:12,757 Δεν θα σε ξαναδώ. 326 00:18:12,883 --> 00:18:18,096 Φυσικά και όχι. 327 00:18:18,222 --> 00:18:20,515 Θα ήθελα πίσω τη δάδα μου. 328 00:18:25,479 --> 00:18:27,814 Παρακαλώ. 329 00:18:38,158 --> 00:18:40,535 Μην αφήνετε το φως να σβήσει! 330 00:18:40,661 --> 00:18:44,705 Φως της ζωής σου. 331 00:18:44,832 --> 00:18:48,042 Πρέπει να σκουπίσει τα πόδια του πριν ξαναμπεί. 332 00:18:52,339 --> 00:18:55,007 Όχι! 333 00:18:55,634 --> 00:18:58,803 (Ντίλαν) γάτα. Γάτα. 334 00:19:01,598 --> 00:19:04,392 Το μικρό σκυλί χρειάζεται την τουαλέτα. 335 00:19:04,518 --> 00:19:06,769 Πήγαινε να γαυγίσεις κάπου αλλού. 336 00:19:18,031 --> 00:19:22,702 (Ντίλαν) Έλα, Κάτι. 337 00:19:22,828 --> 00:19:25,288 Έχεις ένα ποίημα για μένα; 338 00:19:25,414 --> 00:19:27,123 Μου χρωστάς ακόμα για το τελευταίο. 339 00:19:27,249 --> 00:19:30,084 [γέλια] 340 00:19:30,210 --> 00:19:35,089 Δεν είμαι λάτρης θυρίδα, Dylan. 341 00:19:43,182 --> 00:19:45,516 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 342 00:19:48,604 --> 00:19:51,063 - Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι σκαρίφημα. - Θα μπορούσε. 343 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 Θα μπορούσε να είναι ένας ματωμένος λίμερις, Νταλούν. 344 00:19:53,567 --> 00:19:54,692 Θα μπορούσε να είναι. 345 00:19:57,070 --> 00:20:02,283 Ανάμεσα σε αυτούς που σκοτώθηκαν στην αυγή Το Raid Was A Man Aged A εκατό. 346 00:20:02,409 --> 00:20:03,534 Ευτυχισμένο κομμάτι, έτσι; 347 00:20:03,660 --> 00:20:06,829 Θέλετε να το ακούσετε; 348 00:20:06,955 --> 00:20:08,789 Εσείς; 349 00:20:08,916 --> 00:20:13,419 Θέλετε να το ακούσετε; 350 00:20:13,545 --> 00:20:15,963 Α, βαρύ. 351 00:20:23,222 --> 00:20:26,474 «Όταν το πρωί ξυπνούσε από τον πόλεμο, 352 00:20:26,600 --> 00:20:32,605 «φόρεσε τα ρούχα του και βγήκε έξω, και πέθανε. 353 00:20:32,731 --> 00:20:37,151 «Οι κλειδαριές χασμουρήθηκαν χαλαρά καθώς μια έκρηξη τα έσκασε διάπλατα. 354 00:20:37,277 --> 00:20:39,862 «Έπεσε εκεί που αγαπούσε στο σκασμένο πεζοδρόμιο... 355 00:20:39,988 --> 00:20:42,114 - Έζησε. - Τι; 356 00:20:42,241 --> 00:20:44,742 Έζησε. 357 00:20:44,868 --> 00:20:47,078 Ω, όχι, είναι... είναι αγαπητό. 358 00:20:47,204 --> 00:20:48,704 Δεν μπορείτε να διαβάσετε τη δική σου αιματηρή γραφή. 359 00:20:48,830 --> 00:20:49,872 Έζησε. Έζησε. 360 00:20:49,998 --> 00:20:50,915 Αγαπημένος. 361 00:20:51,041 --> 00:20:52,416 Είναι εκατό σπαρμένος χρονών! 362 00:20:52,542 --> 00:20:53,459 Δεν μπορεί να θυμηθεί την αγάπη. 363 00:20:53,585 --> 00:20:54,460 Για όνομα του Χριστού, 364 00:20:54,586 --> 00:20:56,462 η αιματηρή λέξη είναι μόνο εκεί γιατί το έγραψα αιματηρά! 365 00:20:56,588 --> 00:20:58,130 «Έπεσε εκεί που αγαπούσε 366 00:20:58,257 --> 00:20:59,632 στο σκασμένο πεζοδρόμιο». 367 00:21:04,930 --> 00:21:08,474 Είναι δικό μου, έτσι δεν είναι; 368 00:21:08,600 --> 00:21:11,686 Αυτό που γράφεις. 369 00:21:11,812 --> 00:21:14,313 Όλα μου τα λόγια 370 00:21:14,439 --> 00:21:16,649 και κάθε χτύπο της καρδιάς, 371 00:21:16,775 --> 00:21:19,402 είναι όλα για σένα. 372 00:21:19,528 --> 00:21:23,364 Πραγματικά; 373 00:21:23,490 --> 00:21:27,118 Έλα εδώ, λοιπόν. 374 00:21:27,244 --> 00:21:29,161 Έλα εσύ. 375 00:21:29,288 --> 00:21:30,663 [γελώντας] 376 00:21:30,789 --> 00:21:32,790 [βήματα πλησιάζουν] 377 00:21:34,584 --> 00:21:35,835 Σηκωθείτε από το κρεβάτι 378 00:21:35,961 --> 00:21:39,380 και έλα να δεις τι έκανε αυτή τη φορά! 379 00:21:43,844 --> 00:21:46,929 Ω, αγαπητέ, άτακτο σκυλάκι Ντίλαν. 380 00:21:47,597 --> 00:21:49,682 Ξέρεις τι είναι αυτό; 381 00:21:49,808 --> 00:21:53,978 Αυτή είναι η συμπεριφορά των ζώων, αυτό είναι. 382 00:21:54,104 --> 00:21:56,272 Νικολέτ, εγώ... 383 00:21:56,398 --> 00:21:58,190 Είμαι- 384 00:21:58,317 --> 00:22:00,943 [γέλια] 385 00:22:02,529 --> 00:22:03,446 (Ντίλαν) Γεια σας, 386 00:22:03,572 --> 00:22:04,530 είναι η Vera Phillips εκεί, παρακαλώ; 387 00:22:04,656 --> 00:22:07,408 -Μια στιγμή. - Ευχαριστώ. 388 00:22:11,121 --> 00:22:12,121 [Η Βέρα στο τηλέφωνο] Γεια σας; 389 00:22:12,247 --> 00:22:13,122 Γεια σου αγάπη μου. 390 00:22:13,248 --> 00:22:14,290 Ο Ντύλαν; 391 00:22:14,416 --> 00:22:15,458 «Φυσικά και είναι. 392 00:22:17,502 --> 00:22:20,296 Υπήρχε ένας νεαρός ήρωας που ονομάζεται Killick 393 00:22:20,422 --> 00:22:21,797 που παρέλασαν στην κορυφή ενός... 394 00:22:21,923 --> 00:22:23,632 λοφώδης. 395 00:22:24,634 --> 00:22:27,011 Στάθηκε με τα πόδια ανάποδα και μαστίγωσε την περηφάνια του 396 00:22:27,137 --> 00:22:29,638 και απλώστε το Brylcreem σε όλο του το γέμισμα. 397 00:22:29,765 --> 00:22:31,807 Τι είναι το γέμισμα; 398 00:22:31,933 --> 00:22:33,142 Ω, αγαπητέ, 399 00:22:33,268 --> 00:22:34,435 δείχνεις την άγνοιά σου τώρα, Κατ. 400 00:22:34,561 --> 00:22:35,603 Ο Γουίλιαμ θα περάσει ωραία, ό,τι κι αν είναι. 401 00:22:35,729 --> 00:22:36,896 (Κέιτλιν) Όχι ότι είσαι 402 00:22:37,022 --> 00:22:38,064 βλέποντάς τον ξανά. 403 00:22:38,190 --> 00:22:39,190 Θα έχει ακόμα ένα ωραίο. 404 00:22:39,316 --> 00:22:42,193 Έλα εδώ, Βέρα Μπέρα. 405 00:22:44,780 --> 00:22:46,322 Έλα, έλα να πάρουμε μια αγκαλιά. 406 00:22:48,492 --> 00:22:50,159 Συνεχίστε, καλώς ήλθατε. 407 00:22:50,285 --> 00:22:52,119 Δεν τον θέλω. 408 00:23:00,045 --> 00:23:04,048 Μην αλλάξεις, Βέρα Μπέρα. 409 00:23:04,174 --> 00:23:07,385 Είσαι το αστέρι στον σκοτεινό μου ουρανό. 410 00:23:07,511 --> 00:23:08,552 Μην αλλάξεις ποτέ. 411 00:23:08,678 --> 00:23:11,430 Τι είμαι στον ουρανό σου; 412 00:23:11,556 --> 00:23:13,140 Είσαι στη γη μου, Κέιτλιν, 413 00:23:13,266 --> 00:23:14,183 ακριβώς εκεί που θέλω να είσαι. 414 00:23:14,309 --> 00:23:15,226 Ερχομαι. 415 00:23:15,352 --> 00:23:17,686 Ελάτε να πάρουμε μια αγκαλιά. 416 00:23:23,318 --> 00:23:26,320 [γέλια] 417 00:23:27,823 --> 00:23:28,739 Με τι γελάς; 418 00:23:28,865 --> 00:23:31,784 Τι; 419 00:23:31,910 --> 00:23:32,910 Τι είναι αυτό; 420 00:23:33,036 --> 00:23:37,289 Τι; 421 00:23:37,416 --> 00:23:40,418 [το γέλιο συνεχίζεται] 422 00:23:42,170 --> 00:23:44,713 Ω, όχι, όχι. 423 00:23:48,552 --> 00:23:51,095 Είναι σαν να ζεις με παιδιά. 424 00:23:51,221 --> 00:23:54,890 [γέλια] 425 00:23:55,976 --> 00:23:58,727 - Ω, Θεέ μου! - Πάω στην παμπ. 426 00:24:05,402 --> 00:24:07,445 Πώς είναι να έχεις γιο; 427 00:24:07,571 --> 00:24:11,365 Ω, εξαντλητικό. 428 00:24:11,491 --> 00:24:14,660 Δεν μπορώ να το φανταστώ. 429 00:24:14,786 --> 00:24:16,579 Είναι ένας ολόκληρος κόσμος μακριά από εδώ... 430 00:24:18,957 --> 00:24:21,959 ασφαλής και αβλαβής. 431 00:24:28,049 --> 00:24:29,633 (Γουίλιαμ) Μπορείς να πεθάνεις σε αεροπορική επιδρομή. 432 00:24:29,759 --> 00:24:30,885 (Βέρα) Δεν πρόκειται να. 433 00:24:31,011 --> 00:24:32,178 Μπορείς. 434 00:24:32,304 --> 00:24:34,805 Δεν θα επέλεγα έτσι να αποπλανήσει κάποιον. 435 00:24:34,931 --> 00:24:38,142 Η σταθερή μου πρόθεση είναι να ζεις για πάντα. 436 00:24:38,268 --> 00:24:39,560 Είναι υπόσχεση; 437 00:24:39,686 --> 00:24:41,437 Σταύρωσε την καρδιά μου. 438 00:24:53,241 --> 00:24:54,825 Μόνο σκέφτεσαι είσαι ερωτευμένος με τον ποιητή. 439 00:24:54,951 --> 00:24:57,495 Ξέρεις ότι, δεν εχεις; 440 00:24:57,621 --> 00:24:58,496 Το όνομά του είναι Ντίλαν. 441 00:24:58,622 --> 00:25:00,122 Μπορείς να πεις Ντύλαν, δεν μπορείς; 442 00:25:00,248 --> 00:25:01,707 Οπότε, παραδέχεσαι είσαι ερωτευμένη μαζί του; 443 00:25:01,833 --> 00:25:03,334 τι είσαι, ένας αιματηρός δικηγόρος, εσύ; 444 00:25:03,460 --> 00:25:04,960 δεν λέω Είμαι ο καλύτερος άνθρωπος, 445 00:25:05,086 --> 00:25:08,297 αλλά δεν είμαι παντρεμένος, Βέρα. 446 00:25:08,423 --> 00:25:11,759 Και θα το παραδεχτείς αυτό μου δίνει ένα πλεονέκτημα. 447 00:25:11,885 --> 00:25:13,594 Δεν θα παραδεχτώ τίποτα. 448 00:25:13,720 --> 00:25:16,347 Στους λόγους ότι μπορεί να σε ενοχοποιήσει; 449 00:25:16,473 --> 00:25:19,141 Προσπαθείς να με προκαλέσεις, δεν είσαι; 450 00:25:21,895 --> 00:25:25,314 Η πρώτη αγάπη είναι εντάξει όσο πάει. 451 00:25:25,440 --> 00:25:29,610 Τελευταία αγάπη, αυτό είναι με ενδιαφέρει. 452 00:25:29,736 --> 00:25:33,322 Ω, νομίζεις ότι είσαι τόσο σοφός. 453 00:25:49,839 --> 00:25:52,967 [γελώντας] 454 00:25:53,093 --> 00:25:55,010 Τι θέλεις Βέρα; 455 00:25:55,136 --> 00:25:57,680 Ω, το φεγγάρι από τον ουρανό, 456 00:25:57,806 --> 00:25:59,056 τα αστέρια σε όλη τους τη λάμψη. 457 00:25:59,182 --> 00:26:01,600 Τι άλλο; 458 00:26:01,726 --> 00:26:04,562 Σε κάνει να ξέρεις ότι είσαι ζωντανός, θέλοντας. 459 00:26:04,688 --> 00:26:05,938 Αυτό νομίζω. 460 00:26:06,064 --> 00:26:09,441 Ω, είμαι ζωντανός εντάξει, το τελευταίο μου κομμάτι. 461 00:26:13,113 --> 00:26:15,322 Ω, μείνε εκεί. 462 00:26:19,494 --> 00:26:20,411 Σωστά, μείνε ακίνητος. 463 00:26:20,537 --> 00:26:23,956 Εντάξει. 464 00:26:24,082 --> 00:26:26,584 Ακόμη. 465 00:26:31,881 --> 00:26:33,299 Είμαι τόσο καλός όσο αυτός. 466 00:26:33,425 --> 00:26:34,592 Καλό ποιος είναι; 467 00:26:34,718 --> 00:26:37,261 Ο Ντύλαν, ο κακοποιός. 468 00:26:38,305 --> 00:26:40,723 Νομίζει ότι Βρίσκομαι σε αυτή τη γη 469 00:26:40,849 --> 00:26:43,601 να καλλιεργήσει το ταλέντο του, 470 00:26:43,727 --> 00:26:46,770 μαγειρέψτε για αυτόν, έχει τα παιδιά του, 471 00:26:46,896 --> 00:26:47,813 καθαρό για αυτόν. 472 00:26:47,939 --> 00:26:50,149 Για αυτό είμαι εδώ. 473 00:26:50,275 --> 00:26:54,612 Ποιος γαλουχεί την αιματηρή μου ταλέντο; 474 00:26:54,738 --> 00:26:55,696 Τι γίνεται με το ταλέντο σου; 475 00:26:55,822 --> 00:26:57,072 Θα το φροντίσει ο William; 476 00:26:57,198 --> 00:26:58,449 Θα καλλιεργήσω το δικό μου. 477 00:27:00,285 --> 00:27:02,161 Κόψε του το δάχτυλο της σκανδάλης, αυτό θα έκανα. 478 00:27:04,205 --> 00:27:05,122 θα ήθελα. 479 00:27:05,248 --> 00:27:06,248 θα ερχόμουν ήσυχα μέσα στη νύχτα, 480 00:27:06,374 --> 00:27:09,126 και θα τον έδενα, και θα... 481 00:27:09,252 --> 00:27:10,586 ακρωτηριάστε τον. 482 00:27:20,430 --> 00:27:21,847 Κοιτάξτε μας. 483 00:27:21,973 --> 00:27:23,974 Πώς μας ανταποκρίνονται; 484 00:27:24,100 --> 00:27:27,478 Δεν κάνουν, βρώμικες τάρτες! 485 00:27:27,604 --> 00:27:30,606 [οι σειρήνες χτυπούν] 486 00:27:35,320 --> 00:27:36,820 [γελώντας] 487 00:27:36,946 --> 00:27:39,948 [γρύλισμα] 488 00:27:40,867 --> 00:27:41,784 Ο αδερφός μου πέθανε για τους όμοιους σου! 489 00:27:41,910 --> 00:27:43,619 Δεν του το ζήτησα, έκανα; 490 00:27:43,745 --> 00:27:45,287 Αιμορραγικό κονάκι, γλείψε την μπότα μου. 491 00:27:45,413 --> 00:27:46,997 Γλείψε την μπότα μου που αιμορραγεί! 492 00:27:47,123 --> 00:27:51,126 Ουαλοί ναυτικοί, μπορείτε να τα μυρίσετε ένα μίλι μακριά. 493 00:27:51,252 --> 00:27:52,378 Δεν έχω καυγά μαζί σου. 494 00:27:52,504 --> 00:27:53,879 (Γουίλιαμ) Δίκαιο, δεν το κάνεις. 495 00:27:54,005 --> 00:27:55,255 Τι τον προστατεύεις, αποβράσματα, αυτός είναι; 496 00:27:55,382 --> 00:27:58,175 Επιστρέψτε στο ποτό σας. Τώρα. 497 00:27:58,301 --> 00:28:02,304 Προχωρώ. 498 00:28:03,765 --> 00:28:05,057 Έχει δίκιο, ξέρεις. 499 00:28:05,183 --> 00:28:07,351 Μόλυνση, αυτό είμαι. 500 00:28:07,477 --> 00:28:08,686 Θα μείνω ξεκάθαρος. 501 00:28:09,688 --> 00:28:11,730 Όχι, όχι, όχι, απλά θα το κάνω μείνε εδώ κάτω για λίγο. 502 00:28:11,856 --> 00:28:14,692 Απλά-απλά μια μικρή στιγμή. 503 00:28:14,818 --> 00:28:16,819 Ξαπλώνεις τσαντισμένος, Ντίλαν. 504 00:28:16,945 --> 00:28:20,364 Είχα χειρότερα κρεβάτια. 505 00:28:23,034 --> 00:28:24,910 Δεν θα ήθελα να πάρω στη λάθος πλευρά σου. 506 00:28:25,036 --> 00:28:26,120 Λοιπόν, βλέπεις ότι δεν το κάνεις. 507 00:28:29,165 --> 00:28:31,333 Εσείς αιματηροί πολεμιστές. 508 00:28:31,459 --> 00:28:32,751 Είστε ένα μάτσο του τσακωμού ναι άντρες. 509 00:28:32,877 --> 00:28:34,169 Δεν ξέρεις καν για αυτό που παλεύεις. 510 00:28:35,505 --> 00:28:38,090 Να ζεις χωρίς φόβο, εγώ και το δικό μου. 511 00:28:38,216 --> 00:28:39,216 Ta. 512 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 [Ο Ντύλαν γρυλίζει] 513 00:28:46,641 --> 00:28:50,144 Θεέ μου. 514 00:28:50,270 --> 00:28:54,732 Τρομοκρατημένος, είμαι, μη... 515 00:28:54,858 --> 00:28:56,650 δεν κάνει. 516 00:28:56,776 --> 00:28:57,901 Πόλεμος, δες, είναι χρήσιμος. 517 00:28:58,027 --> 00:29:01,113 Δίνει έμφαση στον τρόμο. 518 00:29:01,239 --> 00:29:02,406 Είναι εκεί μέσα; 519 00:29:02,532 --> 00:29:05,451 Υποκοριστικό της Veronica; 520 00:29:05,577 --> 00:29:07,870 Όλοι οι ήρωες, 521 00:29:07,996 --> 00:29:09,371 νομίζεις οι γυναίκες απλά πέσε στα πόδια σου 522 00:29:09,497 --> 00:29:11,457 στη θέα σας, έτσι δεν είναι; 523 00:29:11,583 --> 00:29:12,916 Νομίζεις ότι δεν το κάνουν; 524 00:29:15,462 --> 00:29:16,462 Φυσικά, αν μπορούσα να ξαναγεννηθώ, 525 00:29:16,588 --> 00:29:18,046 Θα έλεγα έναν λόγο με τον Θεό. 526 00:29:18,173 --> 00:29:19,965 «Κάνε με ήρωα», θα έλεγα. 527 00:29:20,091 --> 00:29:22,634 Αυτός ο τρόπος είναι πάρα πολύς αιματηρή σκληρή δουλειά. 528 00:29:22,761 --> 00:29:23,677 Ερχομαι. 529 00:29:23,803 --> 00:29:26,430 Τι, συνέχισε να ζεις; 530 00:29:26,556 --> 00:29:28,891 Έχω μια θεραπεία για το funk. 531 00:29:29,017 --> 00:29:31,351 Ο θάνατος, αυτή είναι η μόνη θεραπεία. 532 00:29:31,478 --> 00:29:32,519 - Διπλό; - Προσφέρετε; 533 00:29:34,105 --> 00:29:35,689 (Γουίλιαμ) ♪ Υπήρχε ένας νεαρός ποιητής ♪ 534 00:29:35,815 --> 00:29:37,524 ♪ ονομάζεται Dylan ♪ 535 00:29:37,650 --> 00:29:42,654 ♪ Ποιος ορκίστηκε ότι ποτέ θα τους σκότωνε ♪ 536 00:29:42,781 --> 00:29:47,868 ♪ Όταν καλείται από τη χώρα του να υπηρετήσει στο μέτωπο ♪ 537 00:29:47,994 --> 00:29:51,330 ♪ Είπε ότι θα το έκανε μάλλον φτιάξε... ♪ 538 00:29:51,456 --> 00:29:54,416 [μαζί] ♪ Fillums ♪ 539 00:29:59,798 --> 00:30:04,176 (Ντίλαν) «Κατέχεται από τους ουρανούς 540 00:30:04,302 --> 00:30:07,346 «και ληφθεί από το φως στην αγκαλιά της 541 00:30:07,472 --> 00:30:10,015 «Επιτέλους και αγαπητέ, 542 00:30:10,141 --> 00:30:12,851 «Μπορεί χωρίς αποτυχία 543 00:30:12,977 --> 00:30:19,566 υποστεί το πρώτο όραμα που έβαλε φωτιά στα αστέρια». 544 00:30:22,195 --> 00:30:24,363 Άγγιξε την, και θα σε σκοτώσω. 545 00:30:24,489 --> 00:30:28,617 την επικράτεια της Κέιτλιν, είναι αυτή; 546 00:30:31,830 --> 00:30:34,331 Η φίλη της Κέιτλιν. 547 00:30:59,440 --> 00:31:02,526 [βαριά αναπνοή] 548 00:31:18,751 --> 00:31:21,670 [χαρούμενη μουσική για πιάνο] 549 00:31:21,796 --> 00:31:27,426 ♪ ♪ 550 00:31:27,552 --> 00:31:32,639 ♪ Παρέα με τα αστέρια σε lndiana ♪ 551 00:31:32,765 --> 00:31:37,477 ♪ Ψηλά στον ουρανό του μπλε του μεσονυκτίου ♪ 552 00:31:37,604 --> 00:31:41,023 ♪ Παρέα με τα αστέρια σε lndiana ♪ 553 00:31:41,149 --> 00:31:43,567 ♪ Να φωτίσω τον δρόμο μου πίσω στο σπίτι σε σένα ♪ 554 00:31:47,071 --> 00:31:48,071 Εδώ. 555 00:31:48,197 --> 00:31:49,114 Μπορώ να αγοράσω το δικό μου ποτό. 556 00:31:49,240 --> 00:31:51,033 Απλώς πάρτε το αιματηρό πράγμα. 557 00:31:51,159 --> 00:31:52,200 [πνιχτή έκρηξη] 558 00:31:52,327 --> 00:31:55,579 ♪ Μια μελωδία που προορίζεται μόνο για δύο ♪ 559 00:31:55,705 --> 00:31:58,582 - Νοιάζεσαι να χορεύεις; - Θα ήθελα πολύ, ευχαριστώ. 560 00:32:01,044 --> 00:32:02,628 Μην ανησυχείτε, δεν θα μας πάρουν εδώ κάτω. 561 00:32:06,132 --> 00:32:10,677 ♪ Πώς θα μπορούσα να βρω στα πράγματα Αναζήτησα; ♪ 562 00:32:10,803 --> 00:32:13,430 ♪ Δεν είναι περίεργο όλοι αρνήθηκαν ♪ 563 00:32:15,600 --> 00:32:18,018 ♪ Η ίδια η ευτυχία Πάλεψα για το ♪ 564 00:32:18,144 --> 00:32:20,020 - Ο γύρος μου. - Μην είσαι παιδικός. 565 00:32:20,146 --> 00:32:21,855 Είναι αυτοί που πίνουν τζιν, τα παιδιά που ξέρεις; 566 00:32:21,981 --> 00:32:24,358 Χόρεψε, έλα. 567 00:32:24,484 --> 00:32:25,817 Είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα. 568 00:32:25,944 --> 00:32:27,569 Μπορώ να αγοράσω έναν γύρο αν θέλω. 569 00:32:27,695 --> 00:32:28,737 Και αγώνας; 570 00:32:28,863 --> 00:32:30,489 Μπορείς να το έχεις και αυτό αν αυτό θέλεις. 571 00:32:30,615 --> 00:32:32,407 Εντάξει, λοιπόν. 572 00:32:32,533 --> 00:32:34,493 Μετά από χορό. 573 00:32:34,619 --> 00:32:38,205 ♪ Παρέα με τα αστέρια στην Ιντιάνα ♪ 574 00:32:38,331 --> 00:32:43,335 ♪ Να φωτίσω τον δρόμο μου πίσω στο σπίτι σε σένα ♪ 575 00:32:47,298 --> 00:32:48,674 Δεν θα το κάνω πάντα κάνε όπως λες. 576 00:32:48,800 --> 00:32:50,550 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 577 00:32:50,677 --> 00:32:52,678 δεν θα το κάνω. 578 00:32:52,804 --> 00:32:54,429 Απλά χορέψτε. 579 00:32:56,099 --> 00:32:59,101 [γέλια] 580 00:33:12,240 --> 00:33:13,156 [έκρηξη] 581 00:33:13,282 --> 00:33:16,284 [θραύση γυαλιού] 582 00:33:17,829 --> 00:33:20,831 [άνδρας που βήχει] 583 00:33:22,208 --> 00:33:23,875 [ουρλιάζοντας] 584 00:33:24,002 --> 00:33:27,212 [πνιχτή έκρηξη] 585 00:33:27,338 --> 00:33:30,799 [βήχας] 586 00:33:36,681 --> 00:33:39,683 [ουρλιάζοντας] 587 00:33:49,235 --> 00:33:50,736 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 588 00:33:50,862 --> 00:33:52,988 (άνδρας) Χρειάζομαι βοήθεια εδώ τώρα. 589 00:34:01,205 --> 00:34:02,330 Υποκοριστικό της Veronica! 590 00:34:02,457 --> 00:34:03,373 Υποκοριστικό της Veronica. 591 00:34:03,499 --> 00:34:06,585 Βέρα, μπορείς να την αφήσεις τώρα. 592 00:34:06,711 --> 00:34:07,753 Όχι, το πεζοδρόμιο είναι υγρό. 593 00:34:07,879 --> 00:34:10,047 Όχι, δεν θα το νιώσει. 594 00:34:10,173 --> 00:34:11,423 Χμμ; 595 00:34:11,549 --> 00:34:14,384 Αφήστε την τώρα. 596 00:34:17,263 --> 00:34:18,263 Ερχομαι. 597 00:34:18,389 --> 00:34:26,229 Δεν πειράζει. 598 00:34:26,355 --> 00:34:28,732 Εντάξει. 599 00:34:34,447 --> 00:34:38,742 ♪ Έχετε κάθε κοκκινολαίμη τραγουδήστε ένα τραγούδι αγάπης ♪ 600 00:34:41,621 --> 00:34:45,874 ♪ Μια μελωδία μόλις έγινε για δύο ♪ 601 00:34:48,419 --> 00:34:53,256 ♪ Για στην καρδιά μου θα υπάρχει ένα τραγούδι αγάπης ♪ 602 00:34:55,093 --> 00:35:00,722 ♪ Ένα μεγάλο τραγούδι να σου τραγουδήσω ♪ 603 00:35:10,775 --> 00:35:14,694 Βάζω στοίχημα ότι το βάζεις αυτό στο έδαφος. 604 00:35:14,821 --> 00:35:16,613 Γιατί να το έκανα αυτό; 605 00:35:16,739 --> 00:35:19,574 Για όλα τα κορίτσια. 606 00:35:19,700 --> 00:35:22,160 Δεν θα με πάρεις... 607 00:35:27,834 --> 00:35:31,711 Αυτοί οι άνθρωποι, Γουίλιαμ. 608 00:35:31,838 --> 00:35:32,754 Σσσ. 609 00:35:32,880 --> 00:35:35,674 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 610 00:35:43,933 --> 00:35:49,104 Έχεις μια σταγόνα βροχής τρέχει στο μάγουλό σου, 611 00:35:49,230 --> 00:35:51,731 σαν δάκρυ. 612 00:36:00,074 --> 00:36:03,034 Κάνε έρωτα μαζί μου. 613 00:37:01,010 --> 00:37:04,095 Κανένα κακό δεν θα γίνει ποτέ έλα σε σένα. 614 00:37:04,222 --> 00:37:08,058 Όχι από εμένα. Όχι από κανέναν άλλον. 615 00:37:08,184 --> 00:37:11,645 Όχι όσο είμαι εδώ. 616 00:37:11,771 --> 00:37:16,149 Καμία λέξη μου θα σε πληγώσει ποτέ. 617 00:37:16,275 --> 00:37:18,985 Αυτό ακούγεται σαν όρκος. 618 00:37:58,734 --> 00:38:00,902 (Ντίλαν) «Ένας ξένος ήρθε 619 00:38:01,028 --> 00:38:04,823 «Να μοιραστώ το δωμάτιό μου στο σπίτι. 620 00:38:33,853 --> 00:38:35,562 «Ένας ξένος ήρθε 621 00:38:35,688 --> 00:38:38,064 «Να μοιραστώ το δωμάτιό μου στο σπίτι. 622 00:38:38,190 --> 00:38:40,942 «Όχι σωστά στο κεφάλι. 623 00:38:41,068 --> 00:38:43,945 «Ένα κορίτσι τρελό σαν τα πουλιά, 624 00:38:44,071 --> 00:38:45,905 «Έχει έρθει δαιμονισμένη, 625 00:38:46,032 --> 00:38:49,075 «που παραδέχεται το απατηλό φως μέσα από τον τοίχο που αναπηδά 626 00:38:49,201 --> 00:38:54,873 «κατέχεται από τους ουρανούς. 627 00:38:54,999 --> 00:38:59,252 «Και πιασμένη από το φως στην αγκαλιά της, επιτέλους, 628 00:38:59,378 --> 00:39:02,088 «Μπορώ, χωρίς αποτυχία 629 00:39:02,214 --> 00:39:07,010 υποστεί το πρώτο όραμα που έβαλε φωτιά στα αστέρια». 630 00:39:09,972 --> 00:39:16,561 (Κέιτλιν) Δεν μου αρέσει, Ντίλαν. 631 00:39:16,687 --> 00:39:18,563 Έχω άλλες δυο γραμμές στο κεφάλι μου 632 00:39:18,689 --> 00:39:20,398 Δεν είμαι σίγουρος πού να βάλω. 633 00:39:20,524 --> 00:39:22,400 Δεν τελείωσε, λοιπόν; 634 00:39:22,526 --> 00:39:25,153 Όχι, μιλώντας αυστηρά. 635 00:39:25,279 --> 00:39:29,157 Μη γράφεις ποιήματα για μένα πια; 636 00:39:29,283 --> 00:39:31,534 Είναι απλά μια φάση. 637 00:39:31,660 --> 00:39:34,662 [τσαλάκωμα χαρτιού] 638 00:39:34,789 --> 00:39:35,789 Έλα εδώ. 639 00:39:39,418 --> 00:39:43,129 Φέρε αυτό το σώμα πίσω σε μένα. 640 00:40:40,604 --> 00:40:43,022 [χτυπά την πόρτα] 641 00:40:43,149 --> 00:40:44,524 - Ω. - Τώρα. 642 00:40:44,650 --> 00:40:46,818 Σσσς! 643 00:40:53,200 --> 00:40:55,160 [καθαρίζει το λαιμό] 644 00:40:57,538 --> 00:40:59,080 Είναι άδεια γάμου. 645 00:40:59,206 --> 00:41:00,707 Ιδιαίτερο. 646 00:41:00,833 --> 00:41:01,916 Όχι. 647 00:41:02,042 --> 00:41:03,084 Τι; 648 00:41:03,210 --> 00:41:04,294 Δεν μπορείς να με κάνεις. 649 00:41:04,420 --> 00:41:06,087 Κι αν δεν μπορώ να σε αγαπήσω; 650 00:41:06,213 --> 00:41:08,423 Έχω αναρτηθεί, Βέρα. 651 00:41:08,549 --> 00:41:10,967 Λοιπόν, αυτό είναι μια κόλαση μιας πρότασης. 652 00:41:11,093 --> 00:41:13,011 αγαπώ... 653 00:41:13,137 --> 00:41:14,095 εσύ. 654 00:41:14,221 --> 00:41:16,347 (Βέρα) Δεν σε παντρεύομαι. 655 00:41:16,474 --> 00:41:20,560 Όχι, δεν κάνεις οι αποφάσεις πλέον. 656 00:41:20,686 --> 00:41:21,603 Όχι. 657 00:41:21,729 --> 00:41:23,897 - Τώρα, πες ναι. Πες ναι. - Αχ. Όχι. 658 00:41:24,023 --> 00:41:25,106 - Πες, "θα σε παντρευτώ". - Όχι. 659 00:41:25,232 --> 00:41:26,149 Πες το. Πες ναι. 660 00:41:26,275 --> 00:41:28,610 Πες ναι. Ναί! 661 00:41:28,736 --> 00:41:29,861 Ναί! 662 00:41:29,987 --> 00:41:31,279 Πες ναι! 663 00:41:31,405 --> 00:41:32,280 [μαζί] Ναι! 664 00:41:32,406 --> 00:41:36,075 - Πες ναι! - Α, για όνομα του Θεού, πες ναι! 665 00:41:39,747 --> 00:41:42,749 Ο πρώτος μου ήταν ο Augustus John. 666 00:41:42,875 --> 00:41:45,585 Με παρέσυρε όταν ήμουν 1 5, η γριά κατσίκα. 667 00:41:45,711 --> 00:41:48,338 Δεν σημαίνει τίποτα, γαμημένο. 668 00:41:48,464 --> 00:41:50,215 Δεν είναι αγάπη. 669 00:41:50,341 --> 00:41:52,383 με πιάνει μια φαγούρα, πρέπει να γρατσουνιστεί. 670 00:41:52,510 --> 00:41:54,052 Θα το έκανα μόνος μου, μόνο που είμαι πολύ τεμπέλης. 671 00:41:54,178 --> 00:41:56,221 Γιατί να ασχοληθείς, όταν μπορείς να πάρεις κάποιος άλλος 672 00:41:56,347 --> 00:41:57,764 να το κάνω για σένα; 673 00:41:57,890 --> 00:42:00,225 Καμία σχέση με την αγάπη, γαμημένο; 674 00:42:00,351 --> 00:42:02,227 Α-α. Τίποτα. 675 00:42:03,896 --> 00:42:06,439 Ποιος ήταν ο πρώτος σου; 676 00:42:07,775 --> 00:42:09,067 Τι; 677 00:42:09,193 --> 00:42:10,568 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 678 00:42:10,694 --> 00:42:12,529 Ξέρω ότι ήταν ο Dylan. 679 00:42:14,823 --> 00:42:16,407 Ήμασταν παιδιά. 680 00:42:16,534 --> 00:42:18,660 Σκηνές στοιβαγμένες σε μια παραλιακή καλύβα. 681 00:42:18,786 --> 00:42:19,786 Ωραίο και άνετο, λοιπόν. 682 00:42:19,912 --> 00:42:21,454 Ήμασταν παιδιά, ακόμα αθώα. 683 00:42:21,580 --> 00:42:25,542 Είμαστε ακόμα αθώοι, εγώ και ο Dylan. 684 00:42:25,668 --> 00:42:26,876 Το θέλω μόνο σαν ανάμνηση. 685 00:42:27,002 --> 00:42:28,253 Δεν το θέλω πίσω. 686 00:42:28,379 --> 00:42:29,963 Γνωρίζει ο Γουίλιαμ; 687 00:42:30,089 --> 00:42:32,590 Μην του το πεις ποτέ. 688 00:42:32,716 --> 00:42:34,968 Μπορώ να συγχωρήσω το παρελθόν. Δεν θα το κάνει. 689 00:42:39,014 --> 00:42:41,766 Το παρελθόν μπορώ να συγχωρήσω. 690 00:42:44,603 --> 00:42:46,271 Με προειδοποιείς; 691 00:43:01,787 --> 00:43:02,704 Αγαπάς τον Γουίλιαμ, 692 00:43:02,830 --> 00:43:03,746 δεν εχεις; 693 00:43:03,872 --> 00:43:04,789 Λοιπόν, πρέπει να αγαπάς κάποιον. 694 00:43:04,915 --> 00:43:05,832 Αυτές τις μέρες το κάνεις. 695 00:43:05,958 --> 00:43:08,543 Σίγουρα θέλεις να τον παντρευτείς; 696 00:43:12,423 --> 00:43:14,007 Δεν είχα ποτέ ένας καλύτερος φίλος πριν. 697 00:43:14,133 --> 00:43:15,842 Εδώ. 698 00:43:15,968 --> 00:43:17,969 Δες αν μοιάζω μια γοργόνα. 699 00:43:21,265 --> 00:43:24,684 [γέλια] 700 00:43:28,564 --> 00:43:29,981 Έχουμε ένα ζευγάρι των καθαριστών 701 00:43:30,107 --> 00:43:31,482 ποιος θα ήταν ευχαριστημένος να ενεργήσουν ως μάρτυρες. 702 00:43:31,609 --> 00:43:35,778 Θα είναι εδώ, θα. 703 00:43:35,904 --> 00:43:36,946 λυπάμαι, 704 00:43:37,072 --> 00:43:38,865 έχουμε ζευγάρια σε ουρά. 705 00:43:38,991 --> 00:43:40,617 [δυνατός βήχας] 706 00:43:40,743 --> 00:43:41,659 (Ντίλαν) Συγγνώμη! 707 00:43:41,785 --> 00:43:43,202 Περί αιματηρής ώρας. 708 00:43:43,329 --> 00:43:47,081 Βλέπω; 709 00:43:48,334 --> 00:43:50,293 Ματιά. Σκύψτε, δεν μπορείτε; 710 00:43:50,419 --> 00:43:52,211 Τρεις γκινιές που μου στοίχισε. 711 00:43:52,338 --> 00:43:53,254 Πόσες λέξεις είναι αυτές 712 00:43:53,380 --> 00:43:54,631 για δυο φτερά και ένα κομμάτι ύφασμα; 713 00:43:54,757 --> 00:43:55,673 Που βρήκες τρεις γκινιές; 714 00:43:55,799 --> 00:43:56,716 Έγραψε μια επιταγή. 715 00:43:56,842 --> 00:43:59,052 Θα αναπηδήσει, φυσικά. 716 00:43:59,178 --> 00:44:00,178 Ω, φαίνεσαι όμορφη. 717 00:44:00,304 --> 00:44:01,596 Πες της φαίνεται όμορφη. 718 00:44:01,722 --> 00:44:02,639 Είναι όμορφη. 719 00:44:02,765 --> 00:44:03,973 Έλα, ας παντρευτούμε. 720 00:44:04,099 --> 00:44:05,642 Στην πραγματικότητα ήταν ιδέα του Dylan. Το διάλεξε. 721 00:44:05,768 --> 00:44:06,768 Πάντα είχες καπέλα. 722 00:44:18,614 --> 00:44:21,866 Θα σε πείραζε τρομερά; 723 00:44:21,992 --> 00:44:24,494 Λυπάμαι τρομερά. 724 00:44:24,620 --> 00:44:27,163 Καθαρά για τα παλιά. 725 00:44:37,883 --> 00:44:38,800 Συγγνώμη, παλιό κεφάλαιο. 726 00:44:38,926 --> 00:44:41,969 Call of Duty. 727 00:44:42,096 --> 00:44:43,137 Συνέχισε, λοχία. 728 00:44:48,018 --> 00:44:49,185 Ω, φέρσου με σωστά, δεν μπορείς; 729 00:44:50,771 --> 00:44:52,480 Ω, όχι, όχι! 730 00:44:52,606 --> 00:44:53,523 Θέλω να δώσω ένα τοστ. 731 00:44:53,649 --> 00:44:56,150 πάω να στύψω η ζωή έξω από σένα. 732 00:44:56,276 --> 00:44:57,527 - Ναι, μετά το τοστ. - Συνέχισε! 733 00:44:57,653 --> 00:44:58,569 με σκοτώνεις. 734 00:44:58,696 --> 00:44:59,612 Ω, συνέχισε, 735 00:44:59,738 --> 00:45:02,615 Μεγάλο Ουαλό κάθαρμα, αλλιώς θα σε σπάσω στα δύο! 736 00:45:05,828 --> 00:45:08,705 Σε όλα τα πράγματα αυτό έχει πραγματικά σημασία. 737 00:45:08,831 --> 00:45:09,747 Και μπέρδεψε αυτούς που δεν το κάνουν. 738 00:45:09,873 --> 00:45:11,082 Άκου, άκου. 739 00:45:11,208 --> 00:45:12,125 Μπορείς σε παρακαλώ να κατέβεις; 740 00:45:12,251 --> 00:45:13,167 Τραγουδάω και μπορώ. 741 00:45:13,293 --> 00:45:14,961 - Ω, Θεέ μου. - Τραγούδα, Νταλούν, τραγούδα. 742 00:45:19,091 --> 00:45:25,596 ♪ Myfanwy boed yr holl o'th fywyd ♪ 743 00:45:25,723 --> 00:45:30,601 [μαζί] ♪ Dan heulwen disglair ♪ 744 00:45:30,728 --> 00:45:35,690 ♪ canol dydd ♪ 745 00:45:35,816 --> 00:45:41,237 ♪ Boed i rosyn gwridog iechyd ♪ 746 00:45:44,241 --> 00:45:48,327 ♪ I ddawnsio ganmlwydd ar dy rudd ♪ 747 00:45:48,454 --> 00:45:52,290 Είναι αυτή η παλιά κληρονομιά, 748 00:45:52,416 --> 00:45:54,500 εκείνο το παλιό ουαλικό πράγμα πάντα χτυπούν για. 749 00:45:56,336 --> 00:45:58,588 Μισεί το ματωμένο μέρος, δεν είναι; 750 00:45:59,673 --> 00:46:02,675 Ποιος δεν το κάνει; 751 00:46:04,678 --> 00:46:08,514 Αλλά το μόνο που θέλει, δες, θέλει πίσω εκεί. 752 00:46:08,640 --> 00:46:12,727 Δεν είναι διαφορετική. 753 00:46:12,853 --> 00:46:14,312 Όχι, δεν θα το κάνεις ποτέ μπες ανάμεσά τους, 754 00:46:14,438 --> 00:46:16,731 όχι μαζί τους να είμαστε Ουαλοί μαζί. 755 00:46:16,857 --> 00:46:19,108 Γιατί να λ μπαίνω ανάμεσά τους; 756 00:46:19,234 --> 00:46:22,028 «Φυσικά, με έχεις πάντα. 757 00:46:25,866 --> 00:46:26,866 Τέλειος. 758 00:46:29,328 --> 00:46:31,078 (Γουίλιαμ) «Για χάρη των παλιών καιρών» 759 00:46:31,205 --> 00:46:32,622 αυτό είπε. 760 00:46:32,748 --> 00:46:34,415 Κανένα κακό δεν θα σου έρθει ποτέ. 761 00:46:34,541 --> 00:46:35,541 Θα είναι πάντα φίλος μου. 762 00:46:35,667 --> 00:46:36,584 (Γουίλιαμ) Καμία λέξη μου 763 00:46:36,710 --> 00:46:37,627 θα σε πληγώσει ποτέ. 764 00:46:37,753 --> 00:46:39,837 Μπορώ ακόμα να έχω φίλους. 765 00:46:46,678 --> 00:46:50,097 κλαις. 766 00:46:50,224 --> 00:46:51,766 Όνειρο, αυτό είναι όλο. 767 00:46:51,892 --> 00:46:53,684 τρέμεις. 768 00:46:53,811 --> 00:46:56,479 Θα περάσει. 769 00:46:56,605 --> 00:46:59,023 Θα επιστρέψεις σε μένα. 770 00:46:59,149 --> 00:47:03,069 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 771 00:47:03,195 --> 00:47:06,072 Πες μου την αλήθεια. 772 00:47:06,198 --> 00:47:09,408 με πληγώνεις. 773 00:47:09,535 --> 00:47:14,121 Θέλω τα πάντα να είναι ανοιχτά μεταξύ μας... 774 00:47:14,248 --> 00:47:15,957 και φρέσκο και καθαρό. 775 00:47:16,083 --> 00:47:17,416 Σταματήστε το. 776 00:47:17,543 --> 00:47:20,169 Εσύ και ο φίλος σου. 777 00:47:20,295 --> 00:47:24,048 Πες μου. 778 00:47:24,174 --> 00:47:26,801 Ήμασταν παιδιά, Γουίλιαμ. 779 00:47:26,927 --> 00:47:29,762 Ήμασταν σε μια παραλία, και έγινε μια φορά. 780 00:47:29,888 --> 00:47:34,141 Αυτό είναι όλο. 781 00:47:34,268 --> 00:47:36,894 Γουλιέλμος. 782 00:47:37,020 --> 00:47:41,232 Πες μου ότι με αγαπάς. 783 00:47:41,358 --> 00:47:45,152 Γύρνα πίσω ζωντανός και θα το πω. 784 00:47:45,279 --> 00:47:49,115 έλα πίσω σε μένα, Θα πω ό,τι θέλεις. 785 00:47:49,241 --> 00:47:52,410 Και το εννοείς; 786 00:47:52,536 --> 00:47:55,955 Γύρνα πίσω και δες. 787 00:48:11,138 --> 00:48:19,312 ♪ Παρασύρεται και ονειρεύεται ♪ 788 00:48:19,438 --> 00:48:26,944 ♪ Ενώ οι σκιές πέφτουν ♪ 789 00:48:27,070 --> 00:48:35,453 ♪ Απαλά στο λυκόφως ♪ 790 00:48:35,579 --> 00:48:43,461 ♪ Σε ακούω να καλείς ♪ 791 00:48:43,587 --> 00:48:51,636 ♪ Η παλιά γλυκιά ιστορία της αγάπης ♪ 792 00:48:51,762 --> 00:48:59,936 ♪ Το είπες με τα μάτια σου ♪ 793 00:49:00,062 --> 00:49:07,860 ♪ Παρασύρεται και ονειρεύεται ♪ 794 00:49:07,986 --> 00:49:14,158 ♪ Γλυκός παράδεισος ♪ 795 00:49:20,248 --> 00:49:25,294 [μιλώντας ελληνικά] 796 00:49:25,420 --> 00:49:27,546 Λοχία, πάρε αυτούς τους άντρες εκτός αεροπλάνου τώρα! 797 00:49:27,673 --> 00:49:29,632 Όλοι έξω από το αεροπλάνο! 798 00:49:29,758 --> 00:49:30,758 (Γουίλιαμ) «Φυσικά και μου είπες 799 00:49:30,884 --> 00:49:32,426 "γιατί ρώτησα. 800 00:49:32,552 --> 00:49:35,805 «Έπρεπε να είχα δαγκώσει η γλώσσα μου. 801 00:49:35,931 --> 00:49:38,182 «Είσαι όλα όσα αγαπώ. 802 00:49:38,308 --> 00:49:40,101 «Είσαι όλη μου η ανάγκη. 803 00:49:40,227 --> 00:49:42,770 «Είσαι αυτό που βλέπω μπροστά μου. 804 00:49:42,896 --> 00:49:46,399 «Και αν κοιτάξω τον ώμο μου, εκεί... 805 00:49:46,525 --> 00:49:49,193 «Εκεί, μπορώ να δω το χαμόγελό σου. 806 00:49:49,319 --> 00:49:53,239 «Με κάθε τιμή θα τα παρατούσα για σένα. 807 00:49:53,365 --> 00:49:56,659 «Θα μπορούσα να δεχτώ την ήττα αν ήσουν δίπλα μου». 808 00:50:11,717 --> 00:50:13,801 Υποκοριστικό της Veronica. 809 00:50:28,483 --> 00:50:30,401 [ανασκόπηση] 810 00:50:30,527 --> 00:50:32,111 Θέλεις να έρθω και να κρατάς το κεφάλι σου; 811 00:50:32,237 --> 00:50:34,238 Χριστέ, όχι! 812 00:50:42,039 --> 00:50:45,207 (Κέιτλιν) Τώρα θα παχύνεις 813 00:50:45,333 --> 00:50:46,542 και ο Dylan δεν θα σε αγαπήσει πια. 814 00:50:46,668 --> 00:50:48,794 [γέλια] 815 00:50:48,920 --> 00:50:50,880 Είσαι σκύλα. 816 00:50:51,006 --> 00:50:54,633 Είναι παρελθόν Ο Ντύλαν αγαπά. 817 00:50:54,760 --> 00:50:57,845 Και εσύ. 818 00:50:57,971 --> 00:50:58,888 Δεν με αγαπάει καθόλου. 819 00:50:59,014 --> 00:51:03,142 Πότε θα επιστρέψει ο Γουίλιαμ; 820 00:51:03,268 --> 00:51:06,145 Συνεχίζω να γράφω. Καμία λέξη. 821 00:51:06,271 --> 00:51:10,316 Νομίζεις ότι είναι νεκρός; 822 00:51:10,442 --> 00:51:13,694 Ακόμα παίρνουμε τον μισθό του. 823 00:51:13,820 --> 00:51:18,657 Ο στρατός δεν θα πλήρωνε ένας νεκρός. 824 00:51:18,784 --> 00:51:20,785 Θα έχετε να σταματήσω να τραγουδώ. 825 00:51:20,911 --> 00:51:23,454 Θα τραγουδήσω αν θέλω. 826 00:51:23,580 --> 00:51:24,580 Δεν θα σε αφήσουν. 827 00:51:24,706 --> 00:51:28,292 Όχι έγκυος, δεν θα το κάνουν. 828 00:51:28,418 --> 00:51:30,336 Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 829 00:51:30,462 --> 00:51:32,254 Δεν μπορώ. 830 00:51:32,380 --> 00:51:33,672 Μια μάνα, εγώ; Κοίτα με. 831 00:51:33,799 --> 00:51:36,842 Λοιπόν, ξεφορτωθείτε το. 832 00:51:38,261 --> 00:51:39,553 Είναι του Γουίλιαμ. 833 00:51:39,679 --> 00:51:41,055 Αχ. 834 00:51:41,181 --> 00:51:44,517 Τον αγαπάς. 835 00:51:44,643 --> 00:51:45,851 Τον μισώ. 836 00:51:45,977 --> 00:51:49,230 Θεέ μου, Τον μισώ τόσο πολύ. 837 00:51:49,356 --> 00:51:50,981 Κοίτα τι μου έκανε. 838 00:51:51,108 --> 00:51:53,651 Μη γελάς. 839 00:51:53,777 --> 00:51:57,154 Μη γελάς! 840 00:51:57,280 --> 00:51:58,739 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Δεν μπορώ. 841 00:51:58,865 --> 00:52:02,451 Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 842 00:52:02,577 --> 00:52:04,036 Πάμε σπίτι, Κέιτλιν. 843 00:52:04,162 --> 00:52:05,079 Δεν έχω σπίτι. 844 00:52:05,205 --> 00:52:06,622 Ουαλία, Κέιτλιν. 845 00:52:06,748 --> 00:52:09,166 Είσαι τρελή γυναίκα; 846 00:52:09,292 --> 00:52:10,209 Έχω λεφτά. 847 00:52:10,335 --> 00:52:11,335 Τι, η αμοιβή του Γουίλιαμ; 848 00:52:15,966 --> 00:52:17,258 Έχω οικονομίες. 849 00:52:17,384 --> 00:52:19,969 Φυσικά και έχω. 850 00:52:20,095 --> 00:52:21,971 [ουρλιάζοντας] 851 00:52:22,097 --> 00:52:23,013 Κράτα τον! 852 00:52:23,140 --> 00:52:24,515 Κράτα τον αιματηρά! 853 00:52:24,641 --> 00:52:27,810 [ουρλιάζοντας] 854 00:52:27,936 --> 00:52:29,728 Θα έχετε σε ακούει όλη η πόλη! 855 00:52:29,855 --> 00:52:32,273 Κλείσε το καταραμένο σου στόμα! 856 00:52:34,568 --> 00:52:35,776 Το βλέπεις αυτό εδώ; 857 00:52:35,902 --> 00:52:37,486 Ναί. 858 00:52:45,954 --> 00:52:46,954 Δώσε το εδώ. 859 00:52:54,004 --> 00:52:55,129 [φωνάζει] 860 00:52:55,255 --> 00:52:56,547 Μην το αφήσεις! 861 00:52:56,673 --> 00:52:57,756 Είναι μόνο ένα μωρό. 862 00:52:57,883 --> 00:53:00,259 Αν θέλεις ουρλιάζεις, Βέρα. Με ακούς; 863 00:53:00,385 --> 00:53:03,470 [ουρλιάζοντας] 864 00:53:10,729 --> 00:53:14,106 (Βέρα) «Σε παρακαλώ γράψε μου. 865 00:53:14,232 --> 00:53:15,232 [μωρό κλαίει] 866 00:53:15,358 --> 00:53:17,026 «Μας λένε τι να γράψουμε στα αγόρια μας, 867 00:53:17,152 --> 00:53:18,861 «Έτσι διατηρούμε το ηθικό σου ψηλά. 868 00:53:18,987 --> 00:53:20,487 «Είναι καθήκον μας. 869 00:53:20,614 --> 00:53:22,573 «Καταραμένο καθήκον, λέω. 870 00:53:22,699 --> 00:53:23,991 «Δεν είμαι ηρωίδα, βλέπεις. 871 00:53:24,117 --> 00:53:26,368 «Έχω βαρεθεί μέχρι τα πίσω δόντια του να είμαι μόνος μου. 872 00:53:26,494 --> 00:53:29,622 «Δεν είναι γιατί σε παντρεύτηκα. 873 00:53:29,748 --> 00:53:31,916 «Ελάτε σπίτι. 874 00:53:32,042 --> 00:53:35,211 «Έχω κάτι Μπορεί να θέλω να σου πω. 875 00:53:35,337 --> 00:53:37,630 «Θυμάσαι; 876 00:53:37,756 --> 00:53:40,591 «Θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 877 00:53:40,717 --> 00:53:41,634 «Ελάτε σπίτι. 878 00:53:41,760 --> 00:53:46,013 «Θέλω να σε αγγίξω πού η βροχή έπεσε στο δέρμα σου. 879 00:53:46,139 --> 00:53:49,141 «Ανάθεμά σου που με έκανες αισθανθείτε έτσι. 880 00:53:49,267 --> 00:53:53,103 «Φτου στο διάολο και πίσω. 881 00:53:53,230 --> 00:53:55,439 «Και πίσω, Γουίλιαμ. 882 00:53:55,565 --> 00:53:58,067 Και πίσω». 883 00:53:58,193 --> 00:54:01,195 [πυροβολισμοί] 884 00:54:08,161 --> 00:54:09,620 Κάτω. 885 00:54:09,746 --> 00:54:12,414 Κάτω! 886 00:54:12,540 --> 00:54:13,999 Άνθρωπος κάτω! 887 00:54:14,125 --> 00:54:16,460 Άνοιξε φωτιά! 888 00:54:25,637 --> 00:54:27,054 Όχι κύριε. 889 00:54:27,180 --> 00:54:30,182 [πυροβολισμοί] 890 00:54:35,021 --> 00:54:36,730 (Ντίλαν) «Συγχωρήστε μας τον θάνατό σας 891 00:54:36,856 --> 00:54:39,024 «ότι οι ίδιοι οι πιστοί 892 00:54:39,150 --> 00:54:41,652 «μπορεί να το κρατήσει σε μια μεγάλη πλημμύρα 893 00:54:41,778 --> 00:54:44,029 «μέχρι να αναβλύσει το αίμα 894 00:54:44,155 --> 00:54:47,241 «και η σκόνη θα τραγουδήσει σαν πουλί. 895 00:54:47,367 --> 00:54:51,203 «Καθώς φυσούν οι κόκκοι, καθώς ο θάνατός σου μεγαλώνει, 896 00:54:51,329 --> 00:54:53,539 «Μέσα από την καρδιά μας, 897 00:54:53,665 --> 00:54:55,207 «κλαίς, πεθαίνεις. 898 00:54:55,333 --> 00:54:56,542 «Κλάψε. 899 00:54:56,668 --> 00:55:01,922 «Παιδί πέρα από τον κόκορα δίπλα στον λιωμένο από τη φωτιά δρόμο 900 00:55:02,048 --> 00:55:05,092 «Ψάλλουμε τη θάλασσα που πετάει 901 00:55:05,218 --> 00:55:07,678 στο σώμα στέρεο». 902 00:55:21,609 --> 00:55:25,487 Ερχομαι. 903 00:55:25,613 --> 00:55:28,032 Κοιμηθείτε καλά. 904 00:55:31,578 --> 00:55:33,620 -Πεινάω. - Σσσ. 905 00:55:33,747 --> 00:55:35,664 Το μωρό κοιμάται. 906 00:55:45,967 --> 00:55:48,594 Κάνει αιματηρή παγωνιά. 907 00:55:48,720 --> 00:55:50,929 Αιματηρή Ουαλία. 908 00:55:54,392 --> 00:55:57,478 Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου πάντα κάποτε με ζέσταινε έτσι. 909 00:55:57,604 --> 00:55:59,271 Τον αγαπούσες; 910 00:55:59,397 --> 00:56:00,939 Τον λάτρεψε. 911 00:56:01,066 --> 00:56:02,191 Μισούσα το δικό μου. 912 00:56:02,317 --> 00:56:03,901 Δεν τον μισούσες, όχι μίσος. 913 00:56:04,027 --> 00:56:06,737 Ήταν απεχθής. 914 00:56:06,863 --> 00:56:09,073 Κρίμα που δεν είσαι άντρας. 915 00:56:09,199 --> 00:56:10,741 Αν ήσουν άντρας, Θα σε λάτρευα. 916 00:56:10,867 --> 00:56:14,453 [γελάει] 917 00:56:14,579 --> 00:56:16,789 Μη νομίζεις ότι δεν το έκανα να ξέρεις ότι ήσουν εκεί. 918 00:56:16,915 --> 00:56:17,831 δεν το έκανα. 919 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Τον μύριζα. 920 00:56:19,417 --> 00:56:20,626 Έλα εδώ, Ντίλαν. 921 00:56:20,752 --> 00:56:22,461 Αφήστε τη Βέρα να σας μυρίσει, 922 00:56:22,587 --> 00:56:23,462 μύρισε τη γυναίκα πάνω σου. 923 00:56:23,588 --> 00:56:24,505 Σταματήστε το. 924 00:56:24,631 --> 00:56:26,131 Νομίζει ότι πρέπει να στριμώξω τους αντίχειρές μου ενώ εκείνη- 925 00:56:26,257 --> 00:56:29,593 Τι; 926 00:56:29,719 --> 00:56:30,677 Μην ξυπνάς τα παιδιά, Ντίλαν. 927 00:56:30,804 --> 00:56:32,471 Πού είναι λοιπόν, Κέιτλιν, χμ; 928 00:56:32,597 --> 00:56:33,680 Που είναι οι μικροί σου φίλοι; 929 00:56:33,807 --> 00:56:35,224 Ελάτε, αγόρια, έξω βγες. 930 00:56:35,350 --> 00:56:38,268 Χρόνος σίτισης. 931 00:56:38,395 --> 00:56:39,311 Ωχ! 932 00:56:39,437 --> 00:56:40,979 Με σκοτώνει, Βέρα! 933 00:56:41,106 --> 00:56:42,981 θα σε σκοτώσω! θα το κάνω! 934 00:56:43,108 --> 00:56:44,858 Αν σε ξαναπιάσω, θα το κάνω! 935 00:56:44,984 --> 00:56:46,443 Γιατί δεν βλέπεις τα παιδιά, Κέιτλιν; 936 00:56:46,569 --> 00:56:47,486 Προχωρώ. 937 00:56:47,612 --> 00:56:49,822 [τα παιδιά κλαίνε] 938 00:56:49,948 --> 00:56:51,865 Γιατί το κάνεις; 939 00:56:51,991 --> 00:56:55,869 Δεν κάνω τίποτα. 940 00:56:55,995 --> 00:56:59,706 το κάνω, κοιμήσου με άλλες γυναίκες... 941 00:56:59,833 --> 00:57:02,292 - Γεια σου. - Πρωί. 942 00:57:02,419 --> 00:57:05,379 Επειδή είμαι ποιητής, και ένας ποιητής τρέφεται από τη ζωή. 943 00:57:05,505 --> 00:57:07,214 [γέλια] 944 00:57:07,340 --> 00:57:08,257 Τι; 945 00:57:08,383 --> 00:57:10,801 Πομπώδης χλοοτάπητας, έτσι δεν είναι; 946 00:57:10,927 --> 00:57:13,887 Το κάνω γιατί το κάνει εκείνη. 947 00:57:14,013 --> 00:57:15,722 Πάντα έχει. 948 00:57:15,849 --> 00:57:16,932 Δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 949 00:57:17,058 --> 00:57:20,102 Δεν σημαίνει τίποτα για εκείνη. 950 00:57:20,228 --> 00:57:22,396 Δεν χρειάζεσαι τον Γουίλιαμ. 951 00:57:22,522 --> 00:57:25,023 Με έχεις. 952 00:57:25,150 --> 00:57:27,317 Τίποτα εκτός από εσένα και εμένα με το χρόνο στα χέρια μας 953 00:57:27,444 --> 00:57:29,736 και ο ένας τον άλλον να το περάσω μαζί του. 954 00:57:31,614 --> 00:57:33,490 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 955 00:57:38,371 --> 00:57:39,371 Γεια σου, Νταίζη. 956 00:57:46,379 --> 00:57:48,005 Ελάτε πίσω μαζί μου. 957 00:57:48,131 --> 00:57:50,799 Ερχομαι. 958 00:57:50,925 --> 00:57:55,262 Θα σε πάρω πίσω σε μια εποχή που ήμασταν ασφαλείς, 959 00:57:55,388 --> 00:57:57,347 όπου δεν έπεσαν βόμβες από τον ουρανό, 960 00:57:57,474 --> 00:58:00,267 και κανείς δεν πέθανε, ποτέ. 961 00:58:00,393 --> 00:58:05,856 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 962 00:58:05,982 --> 00:58:08,734 Μπορούμε. 963 00:58:08,860 --> 00:58:11,528 Εσύ και εγώ. 964 00:58:11,654 --> 00:58:14,323 Δεν είναι αληθινό. 965 00:58:14,449 --> 00:58:16,742 Είναι αν θέλουμε να είναι. 966 00:58:33,051 --> 00:58:35,219 Κρίμα για ο φτωχός αιμόφυρτος σύζυγος. 967 00:58:35,345 --> 00:58:36,929 Απώλεια αιμορραγίας για τη χώρα του 968 00:58:37,055 --> 00:58:38,430 και πληρώνοντας για τη διασκέδαση πίσω στο σπίτι. 969 00:58:41,976 --> 00:58:43,894 Μην σε πειράζει αν είμαι μαζί σου, εσείς; 970 00:59:10,588 --> 00:59:15,592 (γυναίκα) Δωμάτιο για ένα μικρό; 971 00:59:15,718 --> 00:59:19,096 Ωχ, πολυτέλεια εν καιρώ πολέμου. 972 00:59:32,986 --> 00:59:34,361 [φωνάζοντας] 973 00:59:35,863 --> 00:59:38,323 (γυναίκα) Μπορείτε να με αφήσετε εδώ. 974 00:59:38,449 --> 00:59:41,285 [κορνάρισμα] 975 00:59:41,411 --> 00:59:44,621 [φωνάζει] 976 00:59:44,747 --> 00:59:48,500 - Γάτα; - Φαίνεται άσχημο. 977 00:59:48,626 --> 00:59:51,253 Catty, Catty. Γάτα, Γάτα, Γάτα. 978 00:59:51,379 --> 00:59:53,714 Γάτα, Κάτι. 979 00:59:55,883 --> 00:59:58,760 Θεέ μου, είσαι μεθυσμένος υπεύθυνος ενός ποδηλάτου. 980 00:59:58,886 --> 01:00:00,887 Και τι είσαι μεθυσμένος υπεύθυνος; 981 01:00:04,684 --> 01:00:05,601 (άνδρας) Σε πληγώνω; 982 01:00:05,727 --> 01:00:06,768 (Ντίλαν) Δεν μπορείς να της κάνεις κακό. 983 01:00:06,894 --> 01:00:08,103 Έχει δέρμα σαν ένα δέρμα ρινόκερου. 984 01:00:14,777 --> 01:00:16,278 Είμαστε μόνο φίλοι, Ο Ντύλαν κι εγώ, 985 01:00:16,404 --> 01:00:19,615 το ξέρεις, δεν εχεις; 986 01:00:19,741 --> 01:00:22,618 Μη μου λες ποτέ ψέματα. 987 01:00:22,744 --> 01:00:25,245 δεν θα το κάνω. Όχι ποτέ. 988 01:00:25,371 --> 01:00:27,623 Οι φίλοι δεν λένε ψέματα ο ένας στον άλλον. 989 01:00:27,749 --> 01:00:28,749 Ακόμα όπως μπορείς τώρα. 990 01:00:40,178 --> 01:00:42,971 Πες του να επιστρέψει, Ρόουατ. 991 01:00:47,810 --> 01:00:51,605 Πες στον μπαμπά σου να γυρίσεις σε μένα. 992 01:00:51,731 --> 01:00:54,149 Νομίζεις ότι το βλέπει, υπέροχη; 993 01:00:54,275 --> 01:00:57,110 Ο μπαμπάς σου; 994 01:00:57,236 --> 01:01:01,490 Νομίζεις ότι βλέπει τη βροχή; 995 01:01:01,616 --> 01:01:02,699 Χμμ; 996 01:01:02,825 --> 01:01:04,826 (αγόρι) Μαμά, μπαμπάς. 997 01:01:04,952 --> 01:01:06,536 (Ντίλαν) Κέιτλιν, σκάσε το! 998 01:01:06,663 --> 01:01:08,997 Είσαι ο πατέρας του! Παίξτε μαζί του! 999 01:01:09,123 --> 01:01:10,040 Αυτό θέλει. 1000 01:01:10,166 --> 01:01:11,458 γράφω! 1001 01:01:11,584 --> 01:01:12,876 Ανάθεμα, Ντίλαν. 1002 01:01:13,002 --> 01:01:15,796 Πατερούλης! Μούμια! 1003 01:01:15,922 --> 01:01:17,756 Αυτό είναι το μόνο μου... 1004 01:01:17,882 --> 01:01:19,758 Νταντά. 1005 01:01:19,884 --> 01:01:20,884 Αυτό είναι το μόνο μου σχέδιο! 1006 01:01:21,010 --> 01:01:23,053 Θα το βρεις στον βόθρο, λοιπόν, 1007 01:01:23,179 --> 01:01:24,179 μαζί με τη μοναδική μου ζωή! 1008 01:01:24,305 --> 01:01:25,847 Γάτα! Γάτα! 1009 01:01:27,642 --> 01:01:28,642 Γάτα! 1010 01:02:05,012 --> 01:02:08,223 (Ντίλαν) Όταν ήμουν ένα αγόρι με αέρα και λίγο 1011 01:02:08,349 --> 01:02:11,852 και η μαύρη σούβλα της πτυχής του παρεκκλησιού, 1012 01:02:11,978 --> 01:02:19,067 αναστέναξε η παλιά ράβδος κριαριού ο θάνατος των γυναικών, 1013 01:02:19,193 --> 01:02:22,654 Ήμουν ντροπαλός στο ξύλο φραγκοστάφυλου. 1014 01:02:22,780 --> 01:02:26,825 Η αγενής κουκουβάγια έκλαψε σαν αποκαλυπτικό τσιτάκι. 1015 01:02:26,951 --> 01:02:30,120 Πήδηξα κοκκινισμένος καθώς κυλούσαν τα μεγάλα κορίτσια 1016 01:02:30,246 --> 01:02:34,040 ενιαία καρφίτσα κάτω στα γαϊδουράκια κοινή. 1017 01:02:34,167 --> 01:02:37,586 Και την Τραμπάλα τα βράδια της Κυριακής αποδοκίμασα 1018 01:02:37,712 --> 01:02:40,922 όποιος κι αν ήθελα με τα πονηρά μου μάτια. 1019 01:02:41,048 --> 01:02:43,550 Ολόκληρο το φεγγάρι Θα μπορούσα να αγαπήσω και να φύγω... 1020 01:02:43,676 --> 01:02:45,051 Για όνομα του Θεού, 1021 01:02:45,178 --> 01:02:46,595 μην ξυπνάς τον Rowatt. 1022 01:02:46,721 --> 01:02:48,054 [ψιθυρίζοντας] Όλα τα πράσινα φύλλα 1023 01:02:48,181 --> 01:02:49,765 οι γυναίκες των μικρών γάμων 1024 01:02:49,891 --> 01:02:55,061 στον μαύρο θάμνο του άνθρακα και ας στεναχωριούνται. 1025 01:02:58,483 --> 01:02:59,483 Να πλύνω την πλάτη μου για μένα; 1026 01:03:09,035 --> 01:03:12,287 Δεν υπάρχει τίποτα σαν σωστό σφουγγάρι. 1027 01:03:17,084 --> 01:03:18,168 Δώσε μας ένα φιλί, Βέρα Φίλιπς. 1028 01:03:18,294 --> 01:03:19,961 Δώσε μας μια δεκάρα, τότε. 1029 01:03:20,087 --> 01:03:21,421 Δεν έχω δεκάρα. 1030 01:03:23,424 --> 01:03:26,551 Όπως ήμασταν παλιά. 1031 01:03:26,677 --> 01:03:30,138 Το σκυλάκι λέει, «Παίξε μαζί μου». 1032 01:03:30,264 --> 01:03:34,392 Αυτό είναι το μόνο που θα πάρετε. 1033 01:03:34,519 --> 01:03:36,520 Και μην βρέχεσαι myjumper. 1034 01:03:36,646 --> 01:03:37,979 Κάναμε μπάνιο μαζί στο παρελθόν. 1035 01:03:38,105 --> 01:03:40,148 Τότε ήμασταν παιδιά. 1036 01:03:40,274 --> 01:03:41,441 Σε έκανα έρωτα σε μια παραλία. 1037 01:03:41,567 --> 01:03:45,028 Μια φορά, και έκανε κρύο. 1038 01:03:45,154 --> 01:03:46,071 Τόσο μόνος. 1039 01:03:46,197 --> 01:03:47,739 Όχι για σένα. 1040 01:03:47,865 --> 01:03:49,032 Πονώντας μαζί του, είσαι. 1041 01:03:49,158 --> 01:03:50,075 Όχι, Ντίλαν. 1042 01:03:50,201 --> 01:03:51,368 Όχι τι; 1043 01:03:51,494 --> 01:03:53,286 Μην κάνετε αταξίες. 1044 01:03:53,412 --> 01:03:56,164 Δεν υπάρχει κανένα κακό σε αυτό. 1045 01:03:56,290 --> 01:03:58,875 Με βρέχεις. 1046 01:04:00,795 --> 01:04:04,297 Φύγε, λοιπόν. 1047 01:04:04,423 --> 01:04:06,967 Συνέχισε, Βέρα Φίλιπς. 1048 01:04:07,093 --> 01:04:10,136 Χμμ; Φύγε μακριά. 1049 01:04:12,056 --> 01:04:13,515 Θέλεις να σε αγαπάμε όλοι. 1050 01:04:13,641 --> 01:04:15,809 Έτσι μπορώ να σε αγαπήσω πίσω. 1051 01:04:22,400 --> 01:04:26,027 Εντάξει, λοιπόν. 1052 01:04:26,153 --> 01:04:29,281 Αγάπα με. 1053 01:04:58,978 --> 01:05:01,229 [ουρλιάζοντας] 1054 01:05:01,355 --> 01:05:02,564 Κοίτα με. Μουλιάζω! 1055 01:05:02,690 --> 01:05:04,649 Σσσς! 1056 01:06:21,394 --> 01:06:23,728 Υποκοριστικό της Veronica! 1057 01:07:18,743 --> 01:07:20,744 Γειά σου. 1058 01:07:32,590 --> 01:07:35,550 (Κέιτλιν) Πού ήσουν; 1059 01:07:36,719 --> 01:07:38,428 Πουθενά. 1060 01:07:44,477 --> 01:07:46,102 Πάω να φτιάξω ψωμί λαβίδας. 1061 01:07:46,228 --> 01:07:49,773 Ματιά. 1062 01:07:49,899 --> 01:07:53,902 Όχι, όχι. 1063 01:07:54,028 --> 01:07:59,199 Έχεις κλάψει; 1064 01:07:59,325 --> 01:08:02,118 Στέλνουν τον Γουίλιαμ σπίτι. 1065 01:08:10,044 --> 01:08:11,377 Δεν έχω δει ποτέ άντρα αγαπώ κανέναν 1066 01:08:11,504 --> 01:08:13,213 όπως είδα αυτός ο άντρας σε αγαπάει. 1067 01:08:13,339 --> 01:08:16,049 Δεν είμαι αυτός πια. 1068 01:08:19,887 --> 01:08:24,265 Έχω Rowatt. 1069 01:08:24,391 --> 01:08:26,935 Απλά πες του ότι τον αγαπάς, Βέρα. 1070 01:08:28,187 --> 01:08:30,105 Κι αν είναι πολύ αργά; 1071 01:08:32,858 --> 01:08:35,318 Ποτέ δεν είναι αργά. 1072 01:08:42,326 --> 01:08:44,619 κάνει κρύο! κάνει κρύο! 1073 01:08:44,745 --> 01:08:46,454 Φυσικά κάνει πολύ κρύο! 1074 01:08:46,580 --> 01:08:49,249 Υπουλος! 1075 01:08:55,422 --> 01:08:59,592 Είμαι έγκυος, ξέρεις. 1076 01:08:59,718 --> 01:09:03,138 Θεέ μου, γάτα. 1077 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 Ποιανού είναι; 1078 01:09:05,724 --> 01:09:08,977 Δεν ξέρω. 1079 01:09:09,103 --> 01:09:09,978 Δεν μπορώ να το έχω, φυσικά. 1080 01:09:10,104 --> 01:09:11,729 Δεν θα το έχω. 1081 01:09:14,900 --> 01:09:16,025 Χρειάζομαι χρήματα, Βέρα. 1082 01:09:16,152 --> 01:09:17,819 Ξέρεις κάποιον; 1083 01:09:20,114 --> 01:09:21,030 Κοστίζει. 1084 01:09:21,157 --> 01:09:22,031 Είναι ασφαλής; 1085 01:09:22,158 --> 01:09:23,783 Πες απλά αν δεν μπορείς να βοηθήσεις. 1086 01:09:23,909 --> 01:09:27,036 Θα το κάνω μόνος μου. 1087 01:09:27,163 --> 01:09:28,705 Ίσως ο Wilfred ξέρει πώς, είναι κτηνίατρος. 1088 01:09:28,831 --> 01:09:30,373 Τι ενόχλησες μαζί του για; 1089 01:09:30,499 --> 01:09:34,794 Δεν ενοχλείται. 1090 01:09:34,920 --> 01:09:37,172 Έλα, θα πάμε στην τράπεζα. 1091 01:09:50,227 --> 01:09:53,605 Θα σου έλεγα ότι θα το πάρεις πίσω, αλλά δεν θα με πιστέψεις. 1092 01:09:53,731 --> 01:09:56,858 Λιχουδιές. Ερχομαι. 1093 01:10:17,421 --> 01:10:18,338 (Βέρα) Είναι σαν μόνο εγώ 1094 01:10:18,464 --> 01:10:20,673 οι μισοί τον θυμούνται. 1095 01:10:20,799 --> 01:10:22,133 (Κέιτλιν) Σκοτεινό. 1096 01:10:22,259 --> 01:10:26,095 εμφανίσιμος. Επικίνδυνος. 1097 01:10:26,222 --> 01:10:27,680 Δεν μπορώ να ζήσω με αναμνήσεις, όμως, μπορείς; 1098 01:10:27,806 --> 01:10:30,058 Υπάρχει μόνο τόσοι πολλοί από αυτούς. 1099 01:10:30,184 --> 01:10:34,062 Χρησιμοποίησε τον εαυτό σου ζώντας στις αναμνήσεις. 1100 01:10:34,188 --> 01:10:36,940 Θα ήταν καλύτερο μέρος, ένας κόσμος χωρίς άντρες. 1101 01:10:37,066 --> 01:10:38,107 Πιθανώς. 1102 01:10:38,234 --> 01:10:43,321 Ντύλαν, δες, το σεξ για αυτόν είναι ένα γέλιο. 1103 01:10:43,447 --> 01:10:48,576 Το κάνει ένα αστείο, με όποιον κι αν είναι. 1104 01:10:53,415 --> 01:10:55,083 Στοίχημα ότι ο Γουίλιαμ είναι ρομαντικός. 1105 01:10:58,462 --> 01:11:03,258 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1106 01:11:36,959 --> 01:11:40,962 Νομίζω ότι ο μπαμπάς είναι πολύ τυχερός. 1107 01:11:41,088 --> 01:11:43,172 Χμμ. 1108 01:11:48,637 --> 01:11:52,515 Ω, Θεέ, κοίτα, Ρόουατ. 1109 01:11:52,641 --> 01:11:53,850 Ποια είναι αυτή η αστεία γυναίκα; 1110 01:11:53,976 --> 01:11:56,227 Ποια είναι αυτή; 1111 01:11:56,353 --> 01:11:59,355 [μωρό κλαίει] 1112 01:12:07,156 --> 01:12:08,656 (Βέρα) Ο Γουίλιαμ. 1113 01:12:11,994 --> 01:12:14,537 Είμαι εγώ. 1114 01:12:17,750 --> 01:12:19,959 Ξέρω. 1115 01:12:24,923 --> 01:12:26,507 Λοιπόν, τότε. 1116 01:12:27,134 --> 01:12:28,885 [καθαρίζει το λαιμό] 1117 01:13:13,389 --> 01:13:16,391 Δεν μπορείς να τον βάλεις κάτω; 1118 01:13:16,517 --> 01:13:18,935 Μόνο θα κλάψει. 1119 01:13:31,657 --> 01:13:32,865 Τι είναι αυτό; 1120 01:13:35,953 --> 01:13:36,953 (Βέρα) Είναι ένα κολάζ... 1121 01:13:38,038 --> 01:13:39,622 για σένα. 1122 01:13:55,180 --> 01:13:57,515 Κράτα με, Γουίλιαμ. 1123 01:13:59,726 --> 01:14:00,977 Πρέπει να ασχοληθώ με την ανάρτηση. 1124 01:14:01,103 --> 01:14:04,063 Αφήστε τους να περιμένουν. 1125 01:14:31,425 --> 01:14:35,011 (Ντίλαν) Στην τέχνη μου ή στη σκυθρωπή μου τέχνη 1126 01:14:35,137 --> 01:14:38,639 ασκείται μέσα στη νύχτα 1127 01:14:38,765 --> 01:14:40,641 όταν μόνο το φεγγάρι μαίνεται 1128 01:14:40,767 --> 01:14:41,851 και οι εραστές ξαπλώνουν στα πόδια... 1129 01:14:41,977 --> 01:14:43,102 (Βέρα) Ο Γουίλιαμ; 1130 01:14:43,228 --> 01:14:44,395 (Ντίλαν) Με όλες τους τις στεναχώριες 1131 01:14:44,521 --> 01:14:47,023 στην αγκαλιά τους, 1132 01:14:47,149 --> 01:14:50,568 Δουλεύω τραγουδώντας ελαφρά, 1133 01:14:50,694 --> 01:14:52,904 όχι για φιλοδοξίες ούτε για ψωμί 1134 01:14:53,030 --> 01:14:58,618 ή το στήριγμα και το εμπόριο των γοητειών στις σκηνές του ελεφαντόδοντου, 1135 01:14:58,744 --> 01:15:04,874 αλλά για τους κοινούς μισθούς της πιο κρυφής τους καρδιάς. 1136 01:15:32,277 --> 01:15:35,029 Είστε εντάξει; 1137 01:15:35,155 --> 01:15:36,989 Είσαι; 1138 01:15:37,115 --> 01:15:39,200 θα είμαι. 1139 01:15:39,326 --> 01:15:42,703 Θα το κάνετε; 1140 01:15:42,829 --> 01:15:44,622 Δεν ξέρω πού είναι. 1141 01:15:44,748 --> 01:15:46,707 Δώστε του χρόνο. 1142 01:15:46,833 --> 01:15:49,043 Έχει αλλάξει. 1143 01:15:49,169 --> 01:15:51,045 Το ίδιο κι εσύ. 1144 01:15:51,171 --> 01:15:53,631 Δεν με αγαπάει πια. 1145 01:15:53,757 --> 01:15:56,842 Όλοι σε αγαπούν. 1146 01:15:56,969 --> 01:15:58,386 Και ο Ντύλαν, όλοι τον αγαπούν. 1147 01:16:03,141 --> 01:16:04,141 Θεέ μου! 1148 01:16:05,561 --> 01:16:08,854 Α, Κάτι. 1149 01:16:11,275 --> 01:16:14,652 Πονάει; 1150 01:16:14,778 --> 01:16:19,073 δεν σκέφτηκα θα σήμαινε οτιδήποτε. 1151 01:16:19,199 --> 01:16:22,076 «Φυσικά, είναι μια ανακούφιση. 1152 01:16:25,539 --> 01:16:30,126 θα σταματήσω. 1153 01:16:30,252 --> 01:16:33,421 Σε ένα λεπτό, θα το κάνω. 1154 01:16:38,218 --> 01:16:40,344 Εκεί, βλέπεις; 1155 01:16:40,470 --> 01:16:43,639 Χαρούμενη Κέιτλιν. 1156 01:16:53,275 --> 01:16:54,734 [άνθρωπος σε αρχείο] ♪ Σφυρίζοντας μια μελωδία ♪ 1157 01:16:54,860 --> 01:16:58,070 ♪ όλη τη μεγάλη μέρα ♪ 1158 01:16:58,196 --> 01:17:00,364 ♪ Αν θέλεις για να μάθω ακριβώς γιατί ♪ 1159 01:17:00,490 --> 01:17:03,117 ♪ Μπορώ να πω ειλικρινά ♪ 1160 01:17:03,243 --> 01:17:05,494 ♪ Έχω ένα συναίσθημα για αυτήν ♪ 1161 01:17:05,621 --> 01:17:08,372 ♪ Ήταν κάτι είπε ♪ 1162 01:17:08,498 --> 01:17:11,083 ♪ Με βάζει να περπατήσω στις άκρες των ποδιών μου ♪ 1163 01:17:11,209 --> 01:17:12,460 ♪ Το καπέλο μου είναι στο πλάι του κεφαλιού μου ♪ 1164 01:17:12,586 --> 01:17:14,128 Ας το πετάξουμε. 1165 01:17:14,254 --> 01:17:16,714 ♪ Όλα μου τα προβλήματα επιδιορθώνονται ♪ 1166 01:17:16,840 --> 01:17:18,924 ♪ Είναι η βελόνα μου και νήμα ♪ 1167 01:17:19,051 --> 01:17:21,802 ♪ Γιατί με βάζει να περπατήσω στις άκρες των ποδιών μου και ♪ 1168 01:17:21,928 --> 01:17:24,805 [ρεκόρ γρατσουνιές] 1169 01:17:24,931 --> 01:17:25,931 Συγγνώμη, l- 1170 01:17:36,401 --> 01:17:39,111 λυπάμαι. 1171 01:17:39,237 --> 01:17:41,364 Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε θα κρατήσω... 1172 01:17:45,619 --> 01:17:48,162 ♪ Έχω ένα συναίσθημα Την βρήκα ♪ 1173 01:17:48,288 --> 01:17:51,123 ♪ Ήταν κάτι είπε ♪ 1174 01:17:51,249 --> 01:17:53,376 Πάμε λίγο τσάι; 1175 01:17:53,502 --> 01:17:56,253 ♪ Και το καπέλο μου είναι στο πλάι του κεφαλιού μου ♪ 1176 01:17:56,380 --> 01:17:58,923 ♪ Όλα μου τα προβλήματα επιδιορθώνονται ♪ 1177 01:17:59,049 --> 01:18:01,801 ♪ Είναι η βελόνα μου και νήμα ♪ 1178 01:18:01,927 --> 01:18:03,969 ♪ Γιατί με βάζει να περπατήσω στις άκρες των ποδιών μου ♪ 1179 01:18:04,096 --> 01:18:06,555 ♪ Και το καπέλο μου είναι στο πλάι του κεφαλιού μου ♪ 1180 01:18:06,682 --> 01:18:09,684 [μωρό κλαίει] 1181 01:18:18,318 --> 01:18:20,861 ♪ Αστείο πράγμα τι μπορεί να κάνει η αγάπη ♪ 1182 01:18:20,987 --> 01:18:23,823 ♪ Κοιτάξτε με λίγο ♪ 1183 01:18:28,370 --> 01:18:29,620 (Ντίλαν) Όλοι οι ήρωες, 1184 01:18:29,746 --> 01:18:31,455 νομίζεις οι γυναίκες απλά πέσε στα πόδια σου. 1185 01:18:34,042 --> 01:18:35,000 (Βέρα) Θα είναι πάντα φίλος μου, 1186 01:18:35,127 --> 01:18:36,293 Ο Ντύλαν. 1187 01:18:41,675 --> 01:18:42,883 Είναι μια αλεπού. 1188 01:18:43,009 --> 01:18:45,344 Είναι μια αλεπού, αυτό είναι όλο. 1189 01:18:53,103 --> 01:18:55,396 Τι συμβαίνει, Γουίλιαμ; 1190 01:18:55,522 --> 01:18:58,065 Μίλα μου. 1191 01:18:58,191 --> 01:18:59,066 Παρακαλώ. 1192 01:18:59,192 --> 01:19:02,278 [μωρό κλαίει] 1193 01:19:10,078 --> 01:19:15,124 ♪ Bye baby bunting ♪ 1194 01:19:15,250 --> 01:19:20,212 ♪ Ο μπαμπάς έχει πάει για κυνήγι ♪ 1195 01:19:20,338 --> 01:19:24,842 ♪ Πήγε να πάρει ένα δέρμα κουνελιού ♪ 1196 01:19:24,968 --> 01:19:30,055 ♪ Για να τυλίξει το μωρό του κούτσουρο με ♪ 1197 01:19:31,892 --> 01:19:34,769 [Η Βέρα βουίζει] 1198 01:19:34,895 --> 01:19:42,902 ♪ ♪ 1199 01:20:19,940 --> 01:20:22,149 Τι με ήθελες; 1200 01:20:22,275 --> 01:20:24,819 Ήταν τα λεφτά; 1201 01:20:24,945 --> 01:20:27,238 Ήταν αυτό; Αυτό ήταν όλο; 1202 01:20:27,364 --> 01:20:29,532 Μην ξυπνάς τον Rowatt. 1203 01:20:29,658 --> 01:20:34,036 Τα λεφτά μου για να κρατήσω τον ήμερο ποιητή σου. 1204 01:20:34,162 --> 01:20:37,706 Ω, είχα καλύτερες προσφορές, πλουσιότερες προσφορές. 1205 01:20:37,833 --> 01:20:39,750 Εσείς; 1206 01:20:39,876 --> 01:20:42,002 Έχετε κοιτάξει τον εαυτό σας; 1207 01:20:45,298 --> 01:20:46,298 Είναι φίλοι μου. 1208 01:20:48,635 --> 01:20:49,552 Τους αγόρασα φαγητό. 1209 01:20:49,678 --> 01:20:51,387 - Πρέπει να ταΐζεις ανθρώπους. - Δεν μου μένει τίποτα. 1210 01:20:54,474 --> 01:20:55,349 Έχεις Rowatt! 1211 01:20:55,475 --> 01:20:57,017 Τουλάχιστον κοίτα τον, Γουίλιαμ! 1212 01:20:57,143 --> 01:20:59,687 Γιατί δεν μπορείς να τον κρατήσεις; 1213 01:20:59,813 --> 01:21:02,273 Είναι του Dylan; 1214 01:21:02,399 --> 01:21:04,024 Αυτό λένε εκεί έξω, Βέρα. 1215 01:21:04,150 --> 01:21:06,026 «Είναι το παιδί του Ντίλαν». 1216 01:21:09,614 --> 01:21:11,198 σ'αγαπώ. 1217 01:21:11,324 --> 01:21:12,867 Πότε έγινε αυτό; 1218 01:21:12,993 --> 01:21:15,202 Είπα να επιστρέψω και θα το έλεγα. 1219 01:21:15,328 --> 01:21:19,498 είπα! 1220 01:21:19,624 --> 01:21:20,833 Ήσουν μαζί του. 1221 01:21:23,503 --> 01:21:25,713 Δεν έχεις; 1222 01:21:25,839 --> 01:21:28,841 [μωρό κλαίει] 1223 01:21:32,679 --> 01:21:42,271 Γεια σου. 1224 01:21:42,397 --> 01:21:44,023 Τι θέλουν, αίμα; 1225 01:21:44,149 --> 01:21:45,733 Ένα τελειωμένο σενάριο. 1226 01:21:45,859 --> 01:21:47,484 Για όνομα του Θεού, άνθρωπε, έχεις πληρωθεί για αυτό! 1227 01:21:47,611 --> 01:21:48,611 (Ντίλαν) Ναι, αλλά όχι αρκετά. 1228 01:21:48,737 --> 01:21:49,653 Όπως και να 'χει... 1229 01:21:49,779 --> 01:21:50,905 Είναι σαν να κάνεις την εργασία μου. 1230 01:21:51,031 --> 01:21:53,032 Δεν έχει καν αναλυθεί σε σκηνές ακόμα, Ντίλαν. 1231 01:21:53,158 --> 01:21:55,117 Αυτό γιατί δεν είμαι γραμματέας, η Ανίτα! 1232 01:21:55,243 --> 01:21:56,785 Λοιπόν, δεν είμαι ένας ματωμένος συγγραφέας! 1233 01:22:42,582 --> 01:22:43,624 Ψάχνω για τον Dylan Thomas. 1234 01:22:43,750 --> 01:22:45,250 Στο σπίτι, Λοχαγός Κίλικ. 1235 01:22:47,003 --> 01:22:49,797 Α, ναι, ο ήρωας που επιστρέφει. 1236 01:22:49,923 --> 01:22:51,131 Θα υπάρξει άλλος όταν τελειώσεις. 1237 01:22:52,258 --> 01:22:53,258 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. 1238 01:22:57,222 --> 01:22:59,056 Πού είναι; 1239 01:22:59,182 --> 01:23:00,307 Εκεί είναι. 1240 01:23:00,433 --> 01:23:02,267 Σε περιμένω, βλέπεις; 1241 01:23:02,394 --> 01:23:04,895 (Ανίτα) Είναι το φάντασμα του κομμουνισμού. 1242 01:23:05,021 --> 01:23:06,605 Αυτό είναι που τους φοβίζει, τους Συμμάχους. 1243 01:23:07,524 --> 01:23:09,066 Δυο μπινελίκια πικρή 1244 01:23:09,192 --> 01:23:10,109 και ένα τζιν τόνικ. 1245 01:23:10,235 --> 01:23:11,777 Φτιάξε το μυαλό μου. 1246 01:23:11,903 --> 01:23:13,237 (Ανίτα) Ελλάδα. Τώρα, Ελλάδα. 1247 01:23:13,363 --> 01:23:16,740 Είναι οι κομμουνιστές παρτιζάνοι που ρισκάρουν τη ζωή τους 1248 01:23:16,866 --> 01:23:18,993 να πολεμήσει τους Γερμανούς, όχι ο Βρετανός Τόμι. 1249 01:23:19,119 --> 01:23:21,078 Αυτό που στοχεύουν, 1250 01:23:21,204 --> 01:23:23,998 κρυφά, οι σύμμαχοι, 1251 01:23:24,124 --> 01:23:26,291 είναι για τους Γερμανούς να εξαφανίσουν τους παρτιζάνους, 1252 01:23:26,418 --> 01:23:28,460 εξαφανίστε τους κομμουνιστές, 1253 01:23:28,586 --> 01:23:30,963 οπότε δεν θα έχουν να καταπολεμήσω μαζί τους 1254 01:23:31,089 --> 01:23:33,549 μετά τον πόλεμο. 1255 01:23:35,677 --> 01:23:36,677 Με ακούς. 1256 01:23:38,054 --> 01:23:42,433 Κρατούσα ένα αγόρι ενώ ήταν λοχίας μου του έκοψε το χέρι. 1257 01:23:43,810 --> 01:23:44,935 Αργότερα τον κράτησα ενώ πέθανε. 1258 01:23:45,061 --> 01:23:47,646 Βρετανό αγόρι, ήταν. 1259 01:23:47,772 --> 01:23:49,523 Αυτό ήταν στην Ελλάδα. 1260 01:23:49,649 --> 01:23:51,316 Ζητώ συγγνώμη; 1261 01:23:51,443 --> 01:23:53,193 παλεύουμε... 1262 01:23:53,319 --> 01:23:56,739 εκεί έξω... 1263 01:23:56,865 --> 01:23:58,824 έτσι εσείς και οι φίλοι σας μπορείτε- 1264 01:23:58,950 --> 01:24:01,452 μπορεί να καθίσει στο Hampstead και θεωρητικοποιούν. 1265 01:24:01,578 --> 01:24:02,953 Το κάνεις αυτό 1266 01:24:03,079 --> 01:24:06,206 ενώ αιμορραγούμε τις ζωές μας μακριά. 1267 01:24:06,332 --> 01:24:09,752 Τι γνωρίζετε για τον πόλεμο; 1268 01:24:11,504 --> 01:24:14,423 Εσείς οι άνθρωποι, τι ξέρεις για τον πόλεμο, χμμ; 1269 01:24:19,345 --> 01:24:20,262 Πιείτε, αγόρια και κορίτσια, 1270 01:24:20,388 --> 01:24:22,431 πιείτε. 1271 01:24:22,557 --> 01:24:25,184 Σύστησέ με στο δικό σου γνώστες φίλοι, Dylan. 1272 01:24:25,310 --> 01:24:26,810 Σας παρακαλώ, συστήστε με. 1273 01:24:26,936 --> 01:24:27,978 Θα γοητευόμουν να τους συναντήσω. 1274 01:24:28,104 --> 01:24:29,897 Θα σας συστήσω μόλις ηρεμήσεις. 1275 01:24:30,023 --> 01:24:31,648 Α, μπορείς να μου πάρεις τα λεφτά. 1276 01:24:31,775 --> 01:24:33,358 Χμμ; 1277 01:24:33,485 --> 01:24:34,568 Μπορείς να μου πάρεις τα ματωμένα λεφτά, 1278 01:24:34,694 --> 01:24:36,570 αλλά δεν μπορείς καν να με συστήσεις στους φίλους σου; 1279 01:24:37,822 --> 01:24:40,032 Χα! Είμαι απλά ένας ματωμένος Tommy. 1280 01:24:40,158 --> 01:24:41,283 [χτυπά το κουδούνι] 1281 01:24:41,409 --> 01:24:42,326 Ώρα, κύριοι! 1282 01:24:42,452 --> 01:24:44,828 Κύριοι, παρακαλώ. Ήρθε η ώρα. 1283 01:24:44,954 --> 01:24:46,663 - Ουίσκι, διπλό. - Ο χρόνος έχει περάσει. 1284 01:24:46,790 --> 01:24:48,957 Αρνούεσαι να με εξυπηρετήσεις; 1285 01:24:49,084 --> 01:24:50,793 - Είπα έχει φτάσει η ώρα. - Τι εννοείς, ώρα; 1286 01:24:50,919 --> 01:24:52,836 Πήγαινε σπίτι, καπετάν Κίλικ. 1287 01:24:54,798 --> 01:24:57,382 Όχι, μη με γελάς. 1288 01:24:57,509 --> 01:25:00,886 Ω, παίξε τον μεγάλο άντρα. 1289 01:25:01,012 --> 01:25:02,679 Ερχομαι. 1290 01:25:02,806 --> 01:25:04,681 Εύκολα μπροστά σε μια γυναίκα, δεν είναι; 1291 01:25:04,808 --> 01:25:06,475 Έχουμε μόνο ο λόγος σου για αυτό 1292 01:25:06,601 --> 01:25:09,269 ότι δεν ήσουν κραυγάζοντας στο πίσω μέρος 1293 01:25:09,395 --> 01:25:13,148 με ούρα τρέχοντας στο πόδι σου. 1294 01:25:17,695 --> 01:25:19,321 Γουίλιαμ, έλα. 1295 01:25:19,447 --> 01:25:22,282 Μην ασχολείσαι μαζί τους, Λοχαγός Κίλικ. 1296 01:25:23,493 --> 01:25:24,827 Το καλύτερο από το σπίτι. 1297 01:25:41,344 --> 01:25:42,886 [γέλιο] 1298 01:25:49,894 --> 01:25:51,353 Ο Γουίλιαμ; Τι στο όνομα του ουρανού; 1299 01:25:51,479 --> 01:25:52,396 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 1300 01:25:52,522 --> 01:25:55,649 - Άσε το κάτω! - Παρακαλώ, πάρτε τα χέρια σας. 1301 01:25:55,775 --> 01:25:56,942 Άσε το καταραμένο! 1302 01:25:57,068 --> 01:25:59,987 Υποκοριστικό της Veronica! 1303 01:26:00,113 --> 01:26:05,200 Υποκοριστικό της Veronica; 1304 01:26:16,921 --> 01:26:19,506 Δώσε μου λόγια, και είμαι γίγαντας. 1305 01:26:20,633 --> 01:26:21,800 Πάνω από όλα γυναίκες. 1306 01:26:21,926 --> 01:26:24,678 Χμμ; Λόγια. 1307 01:26:24,804 --> 01:26:25,846 Πέρα από το μπουκάλι. 1308 01:26:25,972 --> 01:26:28,348 Περισσότερο από αγάπη. Καλύτερα από το σεξ. 1309 01:26:29,934 --> 01:26:31,101 Λέξεις... 1310 01:26:31,227 --> 01:26:32,352 για μένα. 1311 01:26:32,478 --> 01:26:34,062 Χμμ; 1312 01:26:38,109 --> 01:26:39,151 (Ντίλαν) Να σου πω για 1313 01:26:39,277 --> 01:26:42,112 το πρώτο μας βράδυ μαζί στο Wheatsheaf; 1314 01:26:42,238 --> 01:26:45,699 Προσέφερε την τιμή της, οπότε τίμησα την προσφορά της. 1315 01:26:45,825 --> 01:26:47,159 Τόσο καιρό, Την έχω σε προσφορά. 1316 01:26:47,285 --> 01:26:48,744 [γέλιο] 1317 01:26:48,870 --> 01:26:50,495 Διασκεδάζεται πολύ εύκολα, αυτό. 1318 01:26:50,622 --> 01:26:51,997 Σκέφτεται μια πίντα Γκίνες με μια πατάτα μέσα 1319 01:26:52,123 --> 01:26:53,373 είναι ένα κοκτέιλ. 1320 01:26:53,499 --> 01:26:56,001 Δεν το κάνεις, αγάπη μου; 1321 01:26:56,127 --> 01:26:57,461 [Κόκκοι όπλων] 1322 01:26:57,587 --> 01:26:58,629 [πυροβολισμός] 1323 01:27:04,010 --> 01:27:05,510 (Βέρα) William, όχι! 1324 01:27:05,637 --> 01:27:06,553 Όχι! Όχι! 1325 01:27:06,679 --> 01:27:09,681 [πυροβολισμοί] 1326 01:27:17,232 --> 01:27:18,148 Όχι! 1327 01:27:18,274 --> 01:27:19,399 Όχι! Όχι! Όχι! 1328 01:27:19,525 --> 01:27:20,525 [πυροβολισμός] 1329 01:27:20,652 --> 01:27:22,027 Γουίλιαμ, όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ. 1330 01:27:22,153 --> 01:27:23,695 Παρακαλώ σταματήστε! 1331 01:27:23,821 --> 01:27:26,615 [το παιδί κλαίει] 1332 01:27:26,741 --> 01:27:27,741 Κανείς εδώ δεν σας κάνει κακό. 1333 01:27:27,867 --> 01:27:29,785 Παρακαλώ. 1334 01:27:31,579 --> 01:27:32,663 Δεν σε νοιάζει; 1335 01:27:35,291 --> 01:27:37,542 Ο άντρας σου και η γυναίκα μου. 1336 01:27:48,596 --> 01:27:49,596 ο γιος μου. 1337 01:28:03,152 --> 01:28:06,113 Έχεις μελανιά. 1338 01:28:06,239 --> 01:28:08,365 Πάρε με σπίτι. 1339 01:28:08,491 --> 01:28:10,742 Το έκανα αυτό; 1340 01:28:10,868 --> 01:28:13,287 [το παιδί κλαίει] 1341 01:28:13,413 --> 01:28:14,830 Πάρε την σπίτι, Γουίλιαμ. 1342 01:28:18,001 --> 01:28:19,626 Όχι χωρίς το όπλο μου. 1343 01:28:22,422 --> 01:28:23,964 Δώσε μου το όπλο... 1344 01:28:24,090 --> 01:28:26,550 ή θα τραβήξω την καρφίτσα σε αυτό 1345 01:28:26,676 --> 01:28:29,386 και σκοτώστε τους πολλούς από εμάς. 1346 01:28:29,512 --> 01:28:32,306 ο γιος μου. 1347 01:28:37,520 --> 01:28:39,146 Τι της το έδωσες; είσαι χαζός χλοοτάπητας; 1348 01:28:43,443 --> 01:28:44,359 (άνδρας) Δεν υπάρχει καρφίτσα σε αυτό, 1349 01:28:44,485 --> 01:28:45,527 Ο Γουίλιαμ. 1350 01:28:48,156 --> 01:28:50,073 Είτε είναι ελαττωματικό είτε... 1351 01:28:50,199 --> 01:28:51,241 μόλις έφυγε, 1352 01:28:51,367 --> 01:28:53,994 και στεκόμαστε εδώ νεκροί, κοιτάζοντάς το. 1353 01:28:54,120 --> 01:28:57,039 [το παιδί κλαίει] 1354 01:28:57,165 --> 01:29:00,292 (αγόρι) μαμά! 1355 01:29:00,418 --> 01:29:04,963 [το κλάμα συνεχίζεται] 1356 01:29:05,089 --> 01:29:06,715 Κοίτα, το αγόρι ουρλιάζει. 1357 01:29:15,641 --> 01:29:18,226 Έλα σπίτι, Γουίλιαμ. 1358 01:29:18,353 --> 01:29:19,728 Γουλιέλμος. 1359 01:29:48,758 --> 01:29:50,884 (Ντίλαν) Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι 1360 01:29:51,719 --> 01:29:53,804 κρατώντας το καπάκι πάνω του, αλλά... 1361 01:29:53,930 --> 01:29:56,431 αυτή είναι η Ουαλία για σένα. 1362 01:29:56,557 --> 01:29:58,475 Δεν θέλει τον κόσμο γνωρίζοντας την επιχείρησή του. 1363 01:29:58,601 --> 01:30:00,685 εννοώ, θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί. 1364 01:30:01,854 --> 01:30:03,814 Γάτα. 1365 01:30:03,940 --> 01:30:06,191 Δεν έχω άλλα χρήματα. 1366 01:30:10,321 --> 01:30:14,991 Δεν μου έχει μείνει τίποτα, Ντίλαν. 1367 01:31:02,748 --> 01:31:07,711 Πήρε το δάχτυλο του ποδιού σου. 1368 01:31:30,109 --> 01:31:31,943 Μπορώ να... 1369 01:31:32,069 --> 01:31:35,071 Κράτα τον, λοιπόν. 1370 01:31:42,663 --> 01:31:47,250 Βλέπω; 1371 01:31:47,376 --> 01:31:49,628 Δεν θα του κάνεις κακό. 1372 01:31:57,303 --> 01:31:59,930 Σας ευχαριστώ. 1373 01:32:04,101 --> 01:32:05,101 Να τον βγάλουμε; 1374 01:32:08,898 --> 01:32:10,899 Τώρα. 1375 01:32:26,040 --> 01:32:28,083 Είσαι ειδικός. 1376 01:32:31,796 --> 01:32:34,297 Βλεφαρίδες σαν φτερά, 1377 01:32:34,423 --> 01:32:35,757 σαν το δικό σου. 1378 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 [χτυπά την πόρτα] 1379 01:32:38,094 --> 01:32:40,053 Καπετάνιος Κίλικ, είναι η αστυνομία. 1380 01:32:40,179 --> 01:32:41,096 Άνοιξε. 1381 01:32:41,222 --> 01:32:43,932 Θεέ μου. 1382 01:32:44,058 --> 01:32:46,268 Μονόδρομος να με ξεφορτωθείς, ε; 1383 01:32:46,394 --> 01:32:48,520 Γουλιέλμος. 1384 01:32:48,646 --> 01:32:50,772 σ'αγαπώ. 1385 01:32:53,859 --> 01:32:55,694 Έλα εδώ. 1386 01:33:39,488 --> 01:33:41,197 (Κέιτλιν) Μη νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω. 1387 01:33:42,366 --> 01:33:44,284 Το είδος της βίας του, εννοώ. 1388 01:33:45,328 --> 01:33:46,953 το κάνω. 1389 01:33:47,079 --> 01:33:49,956 Απλώς δεν το είχα ποτέ ένα όπλο Sten εύχρηστο. 1390 01:33:52,251 --> 01:33:54,127 Το τσάι έχει αποβράσματα. 1391 01:33:56,589 --> 01:33:58,590 Είναι μια ομορφιά. 1392 01:34:01,719 --> 01:34:03,970 Ο Γουίλιαμ πιστεύει ότι είναι του Ντύλαν; 1393 01:34:07,099 --> 01:34:09,351 Είναι του Dylan; 1394 01:34:09,769 --> 01:34:11,770 Όχι. 1395 01:34:15,483 --> 01:34:16,816 Έχω εξαντλήσει όλη τη ζάχαρη. 1396 01:34:21,447 --> 01:34:23,198 Κοιμόσουν μαζί του; 1397 01:34:25,743 --> 01:34:28,328 Αγαπώ τον άντρα μου. 1398 01:34:34,168 --> 01:34:36,461 Πρέπει να σε σκοτώσω. 1399 01:34:37,838 --> 01:34:41,049 Είσαι φίλος μου. 1400 01:34:41,175 --> 01:34:42,175 Για ψέματα... 1401 01:34:42,301 --> 01:34:45,929 εννοώ. 1402 01:34:49,350 --> 01:34:53,937 Βέρα που μου είπες ψέματα. 1403 01:35:19,630 --> 01:35:20,839 Φαίνεσαι έξυπνος. 1404 01:35:20,965 --> 01:35:22,298 Ο πολύ παλιός σου εαυτός. 1405 01:35:29,265 --> 01:35:31,099 (άνδρας) ανάρρωσα 1406 01:35:31,225 --> 01:35:33,601 πέντε άδειες θήκες από το χαλίκι. 1407 01:35:33,728 --> 01:35:36,479 Το waII γίνεται από ξύλο και αμίαντο, 1408 01:35:36,605 --> 01:35:38,440 οι σφαίρες είχαν διαπεράσει μέχρι το σαλόνι, 1409 01:35:38,566 --> 01:35:39,983 όπου βρήκα κι εγώ 1410 01:35:40,109 --> 01:35:42,318 πέντε ακόμη κενές θήκες. 1411 01:35:42,445 --> 01:35:46,281 Όλοι μαζί του, δεν είναι; 1412 01:35:46,407 --> 01:35:47,657 Όλο το ματωμένο χωριό. 1413 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 Είμαι ο βάρδος, έτσι δεν είναι; 1414 01:35:49,660 --> 01:35:50,577 Μόλις τον γνώρισαν. 1415 01:35:50,703 --> 01:35:51,619 Σσσ. 1416 01:35:51,746 --> 01:35:53,830 (άνδρας) Ένα περίστροφο, μια χειροβομβίδα, 1417 01:35:53,956 --> 01:35:56,916 και 100 γύρους πυρομαχικών 9 χιλιοστών. 1418 01:35:59,920 --> 01:36:01,004 (άνδρας) Χρησιμοποιείται για την τοποθέτηση ναρκοπεδίων, 1419 01:36:01,130 --> 01:36:03,006 Λοχαγός Κίλικ. 1420 01:36:04,133 --> 01:36:06,259 Όταν έφυγε από μια περιοχή, όμως, 1421 01:36:06,385 --> 01:36:10,430 συνήθιζε να σκάβει τις νάρκες που είχε βάλει. 1422 01:36:10,556 --> 01:36:11,556 (Ντίλαν) Γιατί δεν παίρνεις 1423 01:36:11,682 --> 01:36:12,640 το κουτί του μάρτυρα 1424 01:36:12,767 --> 01:36:14,809 και τραγουδήστε τους επαίνους του Killick στην κρίση του; 1425 01:36:14,935 --> 01:36:16,311 Γιατί δεν το κάνεις αυτό; 1426 01:36:16,437 --> 01:36:17,353 Όλοι αγαπούν έναν ήρωα. 1427 01:36:17,480 --> 01:36:18,438 (άνδρας) Μου λες 1428 01:36:18,564 --> 01:36:19,898 Ο καπετάνιος Κίλικ δεν ήξερε 1429 01:36:20,024 --> 01:36:21,649 έπρεπε να παραδώσει τα όπλα του; 1430 01:36:21,776 --> 01:36:22,776 (άνδρας) Ο καπετάνιος Γουίλιαμ Κίλικ 1431 01:36:22,902 --> 01:36:23,818 είναι ειδικός σκοπευτής. 1432 01:36:23,944 --> 01:36:25,278 Αν είχε πρόθεση για φόνο, 1433 01:36:25,404 --> 01:36:26,696 δεν μπορούσε έχουν αποτύχει. 1434 01:36:26,822 --> 01:36:27,781 θα ήμουν υποχρεωμένος αν περιοριστείς 1435 01:36:27,907 --> 01:36:29,532 να απαντήσει οι ερωτήσεις που κάνω, 1436 01:36:29,658 --> 01:36:31,993 Αντισυνταγματάρχη. 1437 01:36:32,119 --> 01:36:33,411 (Ντίλαν) Ξύσε το κεφάλι μου, Γάτα. 1438 01:36:33,537 --> 01:36:35,955 Κλίση. 1439 01:36:45,382 --> 01:36:46,800 (άνδρας) Υπάρχει κάποιος λόγος 1440 01:36:46,926 --> 01:36:48,802 γιατί ένας άνθρωπος της τάξης σου 1441 01:36:48,928 --> 01:36:51,971 πρέπει να χτυπήσει μια γυναίκα στο πρόσωπο; 1442 01:36:52,097 --> 01:36:53,515 Όχι κύριε. 1443 01:36:53,641 --> 01:36:55,391 Γιατί πήγες στον Θωμά μπανγκαλόου τόσο αργά το βράδυ; 1444 01:36:57,144 --> 01:36:59,187 Δεν έχω ιδέα γιατί. 1445 01:36:59,313 --> 01:37:00,313 Με έκοψαν νεκρό. 1446 01:37:02,107 --> 01:37:03,316 υποθέτω δεν ήθελαν να δουν 1447 01:37:03,442 --> 01:37:05,026 η χήνα που βρισκόταν το χρυσό αυγό. 1448 01:37:05,152 --> 01:37:09,322 Σκέφτηκα να τους δείξω ότι ο πόλεμος είναι πραγματικός. 1449 01:37:09,448 --> 01:37:12,700 Μπορούσα να δω ότι υπήρχε κανένας στη γραμμή πυρός μου, 1450 01:37:12,827 --> 01:37:14,828 οπότε πυροβόλησα σε ένα διαμέρισμα. 1451 01:37:14,954 --> 01:37:17,622 Δεν φανταζόμουν ποτέ τις σφαίρες θα εισχωρούσε στον τοίχο. 1452 01:37:17,748 --> 01:37:19,207 Οι τοίχοι ήταν αμίαντο, Λοχαγός Κίλικ. 1453 01:37:19,333 --> 01:37:21,209 Δεν το ήξερα αυτό. 1454 01:37:21,335 --> 01:37:23,670 Ήθελα να τους τρομάξω, αυτό είναι όλο. 1455 01:37:23,796 --> 01:37:25,922 Ήταν παρόν ένα παιδί. 1456 01:37:28,801 --> 01:37:32,679 Είναι μια ερώτηση, κύριε; 1457 01:37:43,023 --> 01:37:47,610 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν. 1458 01:37:47,736 --> 01:37:49,696 Το ήξερες ολόκληρη η μονάδα σκοτώθηκε 1459 01:37:49,822 --> 01:37:52,949 όταν αυτοί γύρισε εκεί έξω; 1460 01:37:53,075 --> 01:37:55,076 Εξαφανίστηκε. 1461 01:37:55,202 --> 01:37:57,996 Αυτός θα ήταν αυτός. 1462 01:37:58,122 --> 01:38:00,623 Σε ικετεύω να τον βοηθήσει. 1463 01:38:00,749 --> 01:38:03,918 Του έσωσε τη ζωή, αυτή τη δίκη. 1464 01:38:04,044 --> 01:38:06,004 Του έκανε χάρη. 1465 01:38:08,883 --> 01:38:11,384 Ο Ντύλαν... 1466 01:38:11,510 --> 01:38:12,719 παρακαλώ. 1467 01:38:27,151 --> 01:38:28,484 Ήσουν το αστέρι στον ουρανό μου. 1468 01:38:31,947 --> 01:38:33,448 Δεν μπορείς να μείνεις ίδιος όλη σου τη ζωή. 1469 01:38:34,867 --> 01:38:37,702 μπορώ. 1470 01:38:40,289 --> 01:38:42,790 Θα τον βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 1471 01:38:44,710 --> 01:38:46,836 Σημαίνει τόσα πολλά για σένα; 1472 01:38:47,421 --> 01:38:51,466 Ο Γουίλιαμ είναι ο κόσμος μου, 1473 01:38:51,592 --> 01:38:54,636 αυτός και ο Rowatt. 1474 01:38:54,762 --> 01:38:56,763 Δεν έχω χώρο για οποιονδήποτε άλλον. 1475 01:38:56,889 --> 01:39:02,685 Δεν θέλω κανέναν άλλο. 1476 01:39:08,192 --> 01:39:11,694 βλέπω. 1477 01:39:11,820 --> 01:39:14,739 το κάνω, βλέπω. 1478 01:39:22,623 --> 01:39:25,124 (άνδρας) Κύριε Θωμά; 1479 01:39:37,471 --> 01:39:41,933 Ο καπετάνιος Killick και ο λ δεν ήταν παρά γνωριμίες. 1480 01:39:44,436 --> 01:39:46,562 Περιστασιακά στεκόμασταν το ένα δίπλα στο άλλο στο μπαρ. 1481 01:39:46,689 --> 01:39:49,732 Λοχαγός Κίλικ ήταν πέτρινο νηφάλιος 1482 01:39:49,858 --> 01:39:50,817 το βράδυ των πυροβολισμών, 1483 01:39:50,943 --> 01:39:55,154 και είναι ακράδαντα πεποίθησή μου ότι προσπάθησε να με σκοτώσει, 1484 01:39:55,280 --> 01:39:57,448 ότι προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα μου, 1485 01:39:57,574 --> 01:40:00,702 και ότι προσπάθησε να σκοτώσω τον γιο μου. 1486 01:40:06,959 --> 01:40:08,042 (Βέρα) Γιατί; 1487 01:40:08,168 --> 01:40:12,338 Εσείς. 1488 01:40:13,007 --> 01:40:15,675 Αφήστε την Κέιτλιν. 1489 01:40:15,801 --> 01:40:18,177 Προχωρώ. 1490 01:40:18,303 --> 01:40:21,222 Αφήστε την Κέιτλιν. 1491 01:40:21,348 --> 01:40:22,557 Έχεις ξεφορτωθεί της αντιπολίτευσης. 1492 01:40:22,683 --> 01:40:25,685 Τώρα έλα. 1493 01:40:25,811 --> 01:40:29,689 Άφησε τη γυναίκα σου και ζήσε μαζί μου. 1494 01:40:34,820 --> 01:40:40,158 Βλέπεις; 1495 01:40:40,284 --> 01:40:45,204 Θέλεις ένα κοριτσάκι 1 5 ετών πίσω στην παραλία, 1496 01:40:45,330 --> 01:40:49,375 όχι εγώ. 1497 01:40:49,501 --> 01:40:53,796 Ούτε με βλέπεις, εσύ, Ντίλαν; 1498 01:40:57,801 --> 01:41:03,556 Ό,τι έχεις είναι ιστορίες στο κεφάλι σου, λέξεις. 1499 01:41:03,682 --> 01:41:07,977 Και πρέπει να είμαι αληθινός. 1500 01:41:08,103 --> 01:41:12,398 Ο Γουίλιαμ με κάνει αληθινό. 1501 01:41:19,823 --> 01:41:25,912 Αν έχετε στείλει Ο αγαπημένος μου άντρας στη φυλακή... 1502 01:41:26,038 --> 01:41:28,915 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 1503 01:41:49,603 --> 01:41:52,188 Είναι η γνώμη μου 1504 01:41:52,314 --> 01:41:54,190 ότι δεν είναι ένα αθώο χέρι 1505 01:41:54,316 --> 01:41:56,651 που κρατάει όπλο εναντίον ενός πολιτικού νοικοκυριού. 1506 01:41:58,904 --> 01:42:00,363 Είναι, όμως, τους συνομηλίκους σου που σε κρίνουν, 1507 01:42:00,489 --> 01:42:01,531 Καπετάνιος Κίλικ, 1508 01:42:01,657 --> 01:42:04,117 και όχι εγώ. 1509 01:42:04,243 --> 01:42:05,701 Έχουν βρει ότι δεν υπάρχουν στοιχεία 1510 01:42:05,828 --> 01:42:09,372 για την υποστήριξη της χρέωσης για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 1511 01:42:09,498 --> 01:42:11,040 Έχω, λοιπόν, καμία επιλογή 1512 01:42:11,166 --> 01:42:16,129 αλλά να σε προφέρει ελεύθερος να πας. 1513 01:42:16,255 --> 01:42:19,257 [οι φωνές επικαλύπτονται] 1514 01:42:54,293 --> 01:42:57,295 [γέλιο] 1515 01:44:31,556 --> 01:44:34,558 Να αυτό το χαμόγελο. 1516 01:44:34,685 --> 01:44:39,063 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 1517 01:44:39,189 --> 01:44:42,858 Μπορεί επίσης, υποθέτω. 1518 01:44:42,985 --> 01:44:46,570 Χαμογέλα, εννοώ. 1519 01:44:46,697 --> 01:44:47,697 Γράψε, Κάτι. 1520 01:44:49,324 --> 01:44:51,242 Θα το αφήσω στον Ντύλαν. 1521 01:44:51,368 --> 01:44:53,244 Γράψε μου. 1522 01:45:06,466 --> 01:45:08,676 Μην είσαι μόνος. 1523 01:45:13,515 --> 01:45:15,725 Όχι, Κάτι. 1524 01:45:19,646 --> 01:45:21,480 Όχι εσύ. 1525 01:45:37,748 --> 01:45:40,541 (Ντίλαν) Όχι για τον περήφανο χώρια 1526 01:45:40,667 --> 01:45:42,960 από το μαινόμενο φεγγάρι γράφω 1527 01:45:43,086 --> 01:45:45,504 σε αυτές τις σελίδες spindrift, 1528 01:45:45,630 --> 01:45:47,757 ούτε για τους πανύψηλους νεκρούς 1529 01:45:47,883 --> 01:45:52,386 με τα αηδόνια τους και ψαλμοί, 1530 01:45:52,512 --> 01:45:55,306 αλλά για τους ερωτευμένους, 1531 01:45:55,432 --> 01:45:58,934 τα χέρια τους στρογγυλά τις θλίψεις των αιώνων. 1532 01:46:08,111 --> 01:46:11,030 [ρομαντική τζαζ μουσική] 1533 01:46:11,156 --> 01:46:19,163 ♪ ♪ 1534 01:46:24,378 --> 01:46:26,128 (γυναίκα) ♪ Ήταν γάμος ♪ 1535 01:46:26,254 --> 01:46:31,050 ♪ φτιαγμένο στον παράδεισο; ♪ 1536 01:46:31,176 --> 01:46:36,305 ♪ Ήταν δώρο από τον Θεό πάνω; ♪ 1537 01:46:38,809 --> 01:46:44,855 ♪ Πιστεύεις αυτά που μου είπες; ♪ 1538 01:46:46,441 --> 01:46:52,113 ♪ Ή ήταν απλά απρόσεκτη αγάπη; ♪ 1539 01:46:54,241 --> 01:46:59,286 ♪ Μου το είπες μια φορά όταν ονειρευόμασταν ♪ 1540 01:47:01,748 --> 01:47:07,253 ♪ Μέσα από τη ζωή μαζί θα περπατούσαμε ♪ 1541 01:47:09,423 --> 01:47:15,428 ♪ Αυτά τα λόγια αγάπης φαινόταν στο φως των αστεριών ♪ 1542 01:47:17,180 --> 01:47:23,436 ♪ Αλλά τώρα φαίνεται σαν απρόσεκτη κουβέντα ♪ 1543 01:47:24,604 --> 01:47:29,984 ♪ Όλα σου τα ψέματα είναι χαρούμενα μελαγχολικά ♪ 1544 01:47:32,237 --> 01:47:37,450 ♪ Τα μάτια σου ήταν πάντα ελαφρώς λυπημένος ♪ 1545 01:47:39,995 --> 01:47:46,250 ♪ Αλλά τώρα είσαι πάντα λέγοντας συγγνώμη ♪ 1546 01:47:47,627 --> 01:47:56,385 ♪ Χάσαμε τις καλές στιγμές που είχαμε ♪ 1547 01:47:56,511 --> 01:48:05,644 ♪ Πάνω από όλη αυτή την απρόσεκτη συζήτηση της αγάπης ♪ 1548 01:48:05,770 --> 01:48:11,025 ♪ Αυτή η απρόσεκτη κουβέντα ♪ 1549 01:48:11,151 --> 01:48:18,824 ♪ Πάνω από όλα αυτή η απρόσεκτη κουβέντα ♪ 1550 01:48:18,950 --> 01:48:25,706 ♪ Αυτό το απρόσεκτο ♪ 1551 01:48:25,832 --> 01:48:31,504 ♪ Μιλήστε ♪ 1552 01:48:41,181 --> 01:48:44,099 [δραματική μουσική καμπαρέ] 1553 01:48:44,226 --> 01:48:52,233 ♪ ♪ 1554 01:48:56,905 --> 01:48:58,030 (γυναίκα) ♪ Εμείς οι τέσσερις ♪ 1555 01:48:58,156 --> 01:49:01,367 ♪ ω, ναι, πάλι μόνος ♪ 1556 01:49:01,493 --> 01:49:05,329 ♪ Οι κουρτίνες μας τραβηγμένες στη δύση του ήλιου ♪ 1557 01:49:05,455 --> 01:49:09,208 ♪ Όμορφα παιδιά που προσποιούνται ότι παίζουν ♪ 1558 01:49:09,334 --> 01:49:13,087 ♪ Προσποιείσαι ότι είναι τόσο διασκεδαστικό ♪ 1559 01:49:13,213 --> 01:49:16,966 ♪ Παίζοντας με τη φωτιά μαζί σου και με τη ζωή ♪ 1560 01:49:17,092 --> 01:49:20,219 ♪ Μόνο καλοί άντρες πεθαίνει νέος ♪ 1561 01:49:20,345 --> 01:49:23,764 ♪ Στρατιώτες και ναύτες και αεροπλάνα πάνω από ♪ 1562 01:49:23,890 --> 01:49:28,143 ♪ Όλες οι απρόσεκτες συζητήσεις και απρόσεκτη αγάπη ♪ 1563 01:49:36,570 --> 01:49:40,364 ♪ Το είπες αγάπη, Το ονόμασα ψέματα ♪ 1564 01:49:40,490 --> 01:49:44,994 ♪ Μου έκλεψες τα όνειρα αλλά κανείς δεν κλαίει ποτέ ♪ 1565 01:49:46,746 --> 01:49:49,873 ♪ Ω, χο-χο! ♪ 1566 01:50:01,720 --> 01:50:06,557 ♪ Παίζοντας με τη φωτιά μαζί σου και με τη ζωή ♪ 1567 01:50:06,683 --> 01:50:09,977 ♪ Μόνο καλοί άντρες πεθαίνει νέος ♪ 1568 01:50:10,103 --> 01:50:13,647 ♪ Στρατιώτες και ναύτες και αεροπλάνα πάνω από ♪ 1569 01:50:13,773 --> 01:50:18,861 ♪ Όλες οι απρόσεκτες συζητήσεις και απρόσεκτη αγάπη ♪ 1570 01:50:18,987 --> 01:50:22,615 ♪ Το είπες αγάπη, Το ονόμασα ψέματα ♪ 1571 01:50:22,741 --> 01:50:26,660 ♪ Μου έκλεψες τα όνειρα αλλά κανείς δεν κλαίει ποτέ ♪ 1572 01:50:26,786 --> 01:50:30,664 ♪ Απλά πεθαίνει, απλά πεθαίνει ♪ 1573 01:50:30,790 --> 01:50:34,710 ♪ Απλά πεθαίνει ♪